1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
டெய்லர்: அவர்கள் அலறல் சத்தம் அக்கம் பக்கத்தினர் கேட்டனர்
ஒருவருக்கொருவர், இரண்டு மணி நேரம்.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
புதிதாக எதுவும் இல்லை.
அப்போது துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
இரண்டு பீப்பாய்கள்.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
உணர்ச்சியின் குற்றம்.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
ஆம்.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
அந்த சுவரில் உள்ள அனைத்து உணர்ச்சிகளையும் பாருங்கள்.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
டெய்லர்: ஆமாம், இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
ஆவணங்களைத் தவிர அனைத்தும்.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
குழந்தை பார்க்கிறதா?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
டெய்லர்:
என்ன?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
குழந்தை.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
அது என்ன மாதிரியான கேவலமான கேள்வி?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[ஸ்காஃப்ஸ்]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
நாம் அனைவரும் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்
உன்னை ஒழித்துவிடு, சோமர்செட், உனக்கு அது தெரியுமா?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
இந்தக் கேள்விகள் எப்போதும் உங்களிடம் இருக்கும்.
குழந்தை பார்த்ததா?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
யார் கொடுக்கிறார்கள்? அவர் இறந்துவிட்டார்.
அவனுடைய மனைவி அவனைக் கொன்றாள்.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
வேறு எதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
டிடெக்டிவ் சோமர்செட்?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
நான் டிடெக்டிவ் மில்ஸ்.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
மில்ஸ்: லெப்டினன்ட், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
இப்படி குறுக்கிடுவதற்கு...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...இருபது நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஊருக்கு வந்துவிடு,
அவர்கள் என்னை இங்கே வீசுகிறார்கள்.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
பார், உம்...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
ஆலைகளா?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஏதாவது ஒரு பட்டியைக் கண்டுபிடி. உட்கார்ந்து பேசு...

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
நான் வளாகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
உனக்கு தெரியும்,
இந்த மாற்றத்திற்கு அதிக நேரம் இல்லை.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க நினைத்தேன்,
முன்பு போனில் பேசிய போது.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
ஆம்.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
ஏன் இங்கே?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
சரி, இடமாற்றம் பெற இந்த முயற்சி எல்லாம்.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
அது முதல் கேள்வி
என்று என் தலையில் பட்டது.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
உங்களைப் போன்ற அதே காரணங்களுக்காக நான் நினைக்கிறேன்.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
அல்லது உங்களுக்கு இருந்த அதே காரணங்கள்
நீங்கள் வெளியேற முடிவு செய்வதற்கு முன், ஆம்?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
நீங்கள் இப்போதுதான் என்னை சந்தித்தீர்கள்.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
ஒருவேளை எனக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்
கேள்வி.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
இது மிகவும் எளிமையானது.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
நீங்கள் உண்மையில் போராடினீர்கள்
இங்கு மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
நான் அதை செய்து பார்த்ததில்லை
முன்பு அந்த வழியில்.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
நான் ஏதாவது நல்லது செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
நன்றாக இருக்கும்...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
... நாம் தொடங்கவில்லை என்றால்
பந்துகளில் ஒருவரையொருவர் உதைத்தல்.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[சிரிக்கிறார்]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- நீங்கள் ஷாட்களை அழைக்கிறீர்கள் என்றால், லெப்டினன்ட்--
- ஆம்.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
இப்போது நான் சுற்றி நிற்கவில்லை
டகோ பெல்லைக் காக்கிறார்.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- நான் ஐந்து ஆண்டுகள் கொலை வேலை செய்தேன்.
- இங்கே இல்லை.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
எனக்கு அது புரிகிறது.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
சரி, அடுத்த ஏழு நாட்களில், துப்பறிவாளர்,
அதை நினைவில் கொள்வதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்வீர்கள்.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
மனிதன் 1:
ஏய், ஏய். நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[டிக்கிங்]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[ஆண்கள் வெளிப்படையாக வாதிடுகின்றனர்]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
மனிதன் 2:
மூடு பாத்து அங்கே!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[தொலைவில் சைரன் அழுகை]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[இடி முழக்கம்]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
வணக்கம்? ஆம்.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
சரி.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
நாங்கள் இங்கு சென்றோம் என்று நினைத்தேன்
டிராக்டர் இழுப்பதில் இருந்து தப்பிக்க.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[மில்ஸ் சக்கிள்ஸ்]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[பெருமூச்சு]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
செர்பிகோ செல்ல வேண்டும்.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
ஆம், நீங்கள் விடுபட விரும்பலாம்
இந்த சிறிய மேலோடு.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
இந்த கண், செர்பிகோ.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- புரிந்தது.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
நல்லது.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[பெருமூச்சு]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
காபி? இல்லையா?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
டேவிஸ்: எதுவும் தொடப்படவில்லை.
எல்லாம் நான் கண்டுபிடித்தது போல் இருக்கிறது.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
சமர்செட்:
மரணம் எந்த நேரத்தில் நிறுவப்பட்டது?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
டேவிஸ்:
நான் சொன்ன மாதிரி...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...நான் எதையும் தொடவில்லை.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
ஆனால் அவர் ஒரு தட்டில் ஸ்பாகெட்டியில் முகத்தை வைத்திருந்தார்
இப்போது சுமார் 45 நிமிடங்கள்.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
மில்ஸ்: ஒரு நிமிடம் பொறு.
முக்கிய அறிகுறிகளுடன் யாரும் கவலைப்படவில்லையா?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
டேவிஸ்:
நான் தடுமாறினேனா?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
இந்த பையன் மூச்சு விடவில்லை
அவர் ஸ்பாகெட்டி சாஸை சுவாசிக்கத் தொடங்காத வரை.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
மில்ஸ்: அப்படியென்றால் இங்கு இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது?
டேவிஸ்: துப்பறிவாளரே, மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
ஆனால் இந்த பையன் உட்கார்ந்திருக்கிறான்
அவரது சொந்த சிறுநீர் மற்றும் மலம் ஒரு குவியலில்.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,
அவர் இப்போது எழுந்து நின்றிருப்பார்.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- சரி, நன்றி, அதிகாரி.
- சரி.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
நன்றி.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
சரியாக என்ன இருந்தது
நீங்கள் பேசவிருந்த உரையாடல்?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
ஆலைகள்:
தெரியாது.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
பார்னி ஃபைஃப் எத்தனை முறை
இறக்காத சடலங்கள் கிடைத்ததா?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
அதை விடு.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[மில்ஸ் ஸ்னிஃப்ஸ்]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
அய்யோ.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
யாரோ கின்னஸுக்கு போன் பண்ணுங்க.
இங்கே ஒரு பதிவு கிடைத்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>சிறந்த வீடுகள் மற்றும் தோட்டங்கள்.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIFFS]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
அய்யோ.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
இது கொலை என்று யார் சொன்னது?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
யாரும் இல்லை.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
பையனின் இதயம் அளவு இருக்க வேண்டும்
ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட ஹாம்.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
இது கரோனரி இல்லையென்றால்,
சரி, ஹா ஹா, எனக்கு தெரியாது.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
அச்சச்சோ.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
அது எப்படி?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
எங்களிடம் ஒருமுறை இந்த வழக்கு இருந்தது.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
பையன் தரையில் இறந்தான்.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
அவன் முதுகில் கத்தி.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
கொலையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
ஃபக்.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
எப்படியும்,
பெரிய காப்பீட்டுக் கொள்கை சம்பந்தப்பட்டது, ஆம்?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
எனவே பையன் பிளேட்டின் நுனியை எடுத்தான்,
தனது சொந்த தோள்பட்டைகளில் அதை மாட்டிக்கொண்டார்.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
மேலும் அவர் சில முறை திருகியிருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அங்கு மீண்டும் பல மடங்குகள் இருந்தன.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
தயவுசெய்து அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
ஆலைகள்:
ஒரு நிமிடம் பொறு.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
என்ன?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
இங்கே ஒரு வாளி கிடைத்தது.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
இதில் என்ன இருக்கிறது?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
ஆஹா!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
ஓ, கடவுளே.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
குடுத்து வாந்தி.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[மூக்கு ஊதுதல்]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
அதில் ரத்தம் உள்ளதா?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. நீங்களே உதவுங்கள்.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[சிரிக்கிறார்]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
இது விஷம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
ஓ'நீல்:
ஓ, அற்புதம். மிகவும் மனநிலை.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
விஷம் என்று நினைத்து, சோமர்செட்?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
பெண்களே நீங்கள் தடயவியல் பெற்றுள்ளீர்கள்
வெளியே காத்திருக்கிறது.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- நாம் அனைவரும் பொருத்தமாக இருப்பார்களா என்று தெரியவில்லை.
- இடம் இருக்கிறது, வெளிச்சம் தான் பிரச்சனை.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
டிடெக்டிவ் மில்ஸ், நீங்கள் உதவிக்கு செல்லுங்கள்
அதிகாரிகள் அக்கம்பக்கத்தினரை கேள்வி கேட்கிறார்கள்?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- என்ன?
- நீங்கள் வெளியே செல்லும் வழியில் தடயவியல் அனுப்பவும்.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
அவர் இறந்துவிட்டார்.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
நன்றி, மருத்துவர்.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
நீங்கள் எனது கோப்புகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
நான் செய்த காரியங்களை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
இல்லை.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
நான் எனது நேரத்தை வீடு வீடாகச் செய்தேன்
மற்றும் துடிப்புடன் நடப்பது.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
நான் நீண்ட காலமாக அந்த அசிங்கத்தை செய்தேன்.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
மற்றும்?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
எனது பெல்ட்டில் உள்ள பேட்ஜ் "துப்பறிவாளன்" எனக் கூறுகிறது.
உன்னுடையது போலவே தான்.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
பார், நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
நான் பரிசீலிக்க வேண்டியிருந்தது
காட்சியின் ஒருமைப்பாடு.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
நீங்கள் நினைத்தீர்களா என்று கவலைப்பட முடியவில்லை
ஆடுகளத்தில் போதுமான அளவு கிடைத்தது.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
ஏய், மனிதனே...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...என்னை வதைக்காதே,
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான். என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
அவர் இறந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
அது விஷத்திலிருந்து அல்ல.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
ஆலைகள்:
ஓ, மனிதனே.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
ஒருவருக்கு எப்படி இருக்கிறது
தங்களை அப்படியே போக விடலாமா?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
சாண்டியாகோ: இது நான்கு ஆர்டர்களை எடுத்தது
அவரை மேசையில் அமர்த்துவதற்காக.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[பெருமூச்சு]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
கொழுப்பு எப்படி இருந்தது
எப்போதாவது அவரது முன் கதவு பொருத்தப்பட்டதா?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
தயவுசெய்து. அவர் ஒரு மூடியவர் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
சாண்டியாகோ:
இப்போது, இதைப் பாருங்கள்.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
இந்த வயிறு எவ்வளவு பெரியது என்று பாருங்கள்?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
மற்றும் விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால், அது நீண்டுள்ளது.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
இங்கே. இதயத் துளையின் அளவைப் பாருங்கள்,
உணவு எங்கே -

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
காத்திருங்கள், நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுவதை நான் காண்கிறேன்,
ஆனால் அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
சரி. அவர் விரக்தியின் வரிகளைப் பெற்றுள்ளார்
டியோடெனம் முழுவதும்.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
மேலும் உள் சுவர் கிழிந்து கிடக்கிறது.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
இந்த மனிதன் வெடிக்கும் வரை சாப்பிட்டானா?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
அவர் உண்மையில் வெடிக்கவில்லை. எல்லா வழிகளிலும் இல்லை.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
அவருக்கு உள்ளுக்குள் ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டது.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
மேலும் மலக்குடலில் ஹீமாடோமா இருந்தது
மற்றும் குறுக்கு வயிற்று தசைகள்.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
அதனால் அவர் சாப்பிட்டு இறந்தார்.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
ஆம் மற்றும் இல்லை.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
இங்கே இந்த காயங்கள் பற்றி என்ன?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
சரி, நான் அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
அவரது தலையில் துப்பாக்கி அழுத்தப்பட்டதா?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
போதுமான அளவு அழுத்தி, நிச்சயமாக.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
ஃபக், ஆமாம்.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
முன் பக்கத்திலிருந்து மதிப்பெண்கள்,
முகவாய் கொண்டு பறிப்பு.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நமக்கு நாமே ஒரு கொலை.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
சாமர்செட்: கொலையாளி அவனுக்குக் கீழே ஒரு வாளியை வைத்தான்.
தொடர்ந்து சேவை செய்தார்.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
அவரது நேரத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
இது தொடர்ந்திருக்கலாம் என்று மரண விசாரணை அதிகாரி கூறினார்
12 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
பாதிக்கப்பட்டவரின் தொண்டை வீங்கியிருந்தது,
ஒருவேளை முயற்சியில் இருந்து.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
மற்றும் நிச்சயமாக ஒரு புள்ளி இருந்தது
அவர் இறந்த போது.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
அப்போதுதான் கொலையாளி அவனை எட்டி உதைத்தான்
மற்றும் அவர் வெடித்தார்.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
அய்யோ. சாடிஸ்டிக் ஃபக்கர், இல்லையா?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
சாமர்செட்: நீங்கள் யாரையாவது விரும்பினால்
இறந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் ஓட்டிச் சென்று சுடுகிறீர்கள்.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
எடுக்கும் நேரத்தை நீங்கள் பணயம் வைக்க வேண்டாம்
இதைச் செய்ய.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- செயலுக்கு அர்த்தம் இருந்தால் ஒழிய.
கேப்டன்: வா.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
கொழுத்த பையனுடன் யாரோ ஒருவருக்கு பிரச்சனை
மற்றும் அவரை சித்திரவதை செய்ய முடிவு செய்தார்.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
எளிமையானது.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
மளிகைப் பைகளில்,
இரண்டு ரசீதுகளைக் கண்டோம்.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
அதாவது கொலையாளி நிறுத்தப்பட்டான்
நடுவில்...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
... இரண்டாவது பயணத்தை மேற்கொண்டார்
பல்பொருள் அங்காடிக்கு.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
அப்படியா?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
ஏய், மனிதனே, அது அவனுடைய விஷயம்.
நான் நாள் முழுவதும் மழையில் இருந்தேன்.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
இது ஆரம்பம்.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
எங்களிடம் ஒரு இறந்த பையன் இருக்கிறார், மூன்று அல்ல.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
உள்நோக்கம் இல்லை.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
உன்னுடைய பெரிய மூளையை கூட ஆரம்பிக்காதே
இதில் சமைப்பது சரியா?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
தயவுசெய்து, நான் மீண்டும் நியமிக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
மில்ஸ்: என்ன?
கேப்டன்: என்ன?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- என்ன, ஐயோ?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
இது என்னுடைய கடைசி கடமையாக இருக்க முடியாது.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
அது தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
நீங்கள் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள்.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
இன்னும் ஆறு நாட்கள்
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் சென்றுவிட்டீர்கள்.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
முதல் முறையாக இருக்காது
நீங்கள் முடிக்காமல் விட்டுவிட்டீர்கள் -

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
அந்த மற்ற சோலைகள் எடுக்கப்பட்டன
மனிதனால் முடிந்தவரை முடிவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
நான் சுதந்திரமாக பேச முடியுமா?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
கேப்டன்:
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- இது அவருடைய முதல் பணியாக இருக்கக்கூடாது.
- ஓ, வா, எனக்கு அது தெரியும்.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
இது என்னுடைய முதல் பணியல்ல, நீங்கள்.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
அது அவருக்கு மிக விரைவில்.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
ஏய், மனிதனே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் என் முகத்தில் அந்த அசிங்கத்தை சொல்லலாம்.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- கேப்டன்--
- இது உங்களுக்கு மிக விரைவில்.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
கேப்டன், நாம் தனிமையில் பேச முடியுமா?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
இது வேலை செய்யவில்லை. அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- ஒருவேளை --
- வாயை மூடு, மில்ஸ்.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
பார், எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை
இதைப் போடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
இது மெட்ரோ. நீங்கள் மாற்றிக்கொள்ள முடியாது.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
ஆலைகள்:
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- என்ன சொல்?
- ஆமாம், அவர் அதை விரும்பவில்லை, அவரை ஃபக்.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
மன்னிக்கவும், பிறகு சந்திப்போம். ஒரு நல்ல நேரம்.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- இல்லை, நான் உன்னை வேறொன்றில் வைக்கிறேன்.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
தொடருங்கள், மில்ஸ்.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
தொடருங்கள்.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
மன்னிக்கவும், பழைய நண்பரே.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
ஆனால் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டது போல் தெரிகிறது
கொழுத்த மனிதனை சுத்தம் செய்தல்.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
டால்போட்:
சரி, இதோ போகிறோம். அமைதியாக இரு.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
சரி, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
அமைதியாக இரு.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
இப்போது, ​​​​அது எப்படி வேலை செய்யும் என்பது இங்கே.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
நான் 10 நிமிடங்களுக்கு கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பேன்
மற்றும் 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
அந்த கேள்விகள் அமைதியாக வரவில்லை என்றால்,
நல்ல மற்றும் ஒழுங்கான நாகரீக...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...நான் இங்கிருந்து வெளியேறிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
துப்பறிவாளா? துப்பறிவாளா?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- உங்கள் நேரத்தை நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?
- இல்லை.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
நான் விவரங்களை விவாதிக்க மாட்டேன்
இந்த விசாரணையில்...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...அதனால் கேட்கவே வேண்டாம்.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>மனிதன்</i> 1 [ஓவர் <i>ரேடியோ]: என்னிடம் ஷாப்பிங் கருவிகள் உள்ளன...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
பெண் [வானொலியில்]:
அது <i>25</i> பேர்லின்.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
மனிதன் 2:
அது அவரைப் போல் தெரிகிறது.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
பெண் [<i>ரேடியோவில்]:
உங்கள் வழக்கு எண்ணுக்கான மூன்று உருப்படிகள்.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- நீங்கள் எனக்காக என்ன பெற்றீர்கள்?
மனிதன் 3: இன்னும் ஒன்றுமில்லை, முதலாளி.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் நண்பர்களே, ஓ,
போய் காபி குடிக்கவா?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
பெண் <i>[தொலைக்காட்சியில்]:
உங்களுக்காக இந்த பிரேக்கிங் ஸ்டோரி எங்களிடம் உள்ளது.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>நாங்கள் டவுன்டவுன் நேரலைக்குச் செல்லப் போகிறோம்...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர் எலி கோல்ட்
இன்று காலை கொலை செய்யப்பட்டார்.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>மாவட்ட வழக்கறிஞர் மார்ட்டின் டால்போட்
செய்தியாளர்களிடம் இருந்து கேள்விகளை கேட்கிறார்.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்கள் கத்துகிறார்கள்]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>நிருபர்</i> 1: <i>விருப்ப முரண்பாடு இருக்கலாம்--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>அது இருக்கும் அளவிற்கு கேலிக்குரியது
தாக்குதல். எந்த முரண்பாடும் இல்லை.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>மற்றும்</i> இருக்கக்கூடிய எந்தவொரு கோரிக்கையும்...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...பொறுப்பற்றது.
நிருபர் '2: திரு. டால்போட், மிஸ்டர். டால்போட்.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- காத்திருங்கள்.
ரிப்போர்ட்டர் 3". நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள் என்று வதந்தி பரவுகிறது...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-...ஒரு சந்தேக நபரை பிடிப்பதில் இருந்து.
TALBOT". நான் மீட்டிங்கில் இருந்து வந்துள்ளேன்...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளின் ...
அவர்கள் எனக்கு உறுதியளித்துள்ளனர்...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...இதில் அவர்களுக்கு மிகச் சிறந்த மனிதர்கள் உள்ளனர்.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>இதுவே வரையறையாக இருக்கும்
விரைவான நீதி.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
கேப்டன்:
என்னை மன்னியுங்கள், ஜார்ஜ்.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- சோமர்செட்.
- உள்ளே வா.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- நீங்கள் செய்தி கேட்டீர்களா?
சாமர்செட்: இல்லை, கேட்கவில்லை.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
எலி கோல்ட் கொலை செய்யப்பட்டார்
இன்று காலை.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
யாரோ அவரது சட்ட நிறுவனத்திற்குள் நுழைந்தனர்
மேலும் இரத்தம் வடிந்து இறந்தார்.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
"பேராசை" என்ற வார்த்தையை தரையில் எழுதினார்.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- பேராசை?
கேப்டன்: ஆமாம், இரத்தத்தில்.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
மில்ஸ் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
அட, மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவா?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
தயவு செய்து உங்களால் அதை செய்ய முடியவில்லையா?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
ஓ, சரி.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
சரி, அவருக்கு நல்லது.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
நரகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா, சோமர்செட்?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
ஓ, நான் ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்வேன்.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
என் வீட்டை சரி செய்.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
நீங்கள் உணரவில்லையா?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
அந்த உணர்வை நீங்கள் உணரவில்லையா?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
நீங்கள் இனி போலீஸ் ஆக மாட்டீர்கள்.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
அதுதான் முழு யோசனை.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
நரகம், இதையெல்லாம் விட்டுவிட முடியாது.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
பையன் தனது நாயை நடந்து செல்கிறான்.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
தாக்கப்படுகிறார்.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
அவரது கடிகாரம் எடுக்கப்பட்டது, அவரது பணப்பை.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
அவன் அங்கே படுத்திருக்கும் போது
நடைபாதையில், ஆதரவற்ற...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...அவனைத் தாக்கியவன் இரண்டு கண்களிலும் குத்துகிறான்.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
நேற்று இரவு தான் இது நடந்தது
இங்கிருந்து சுமார் நான்கு தொகுதிகள்.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
ஆம், நான் அதைப் பற்றி படித்தேன்.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- எனக்கு இனி இந்த இடம் புரியவில்லை.
- இது எப்பொழுதும் இருந்த முறை.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
கேப்டன்:
நீ இந்த வேலையை செய்.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
நீங்கள் அதற்காக உருவாக்கப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் அதை மறுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
ஓ, ஆஹா, மரண விசாரணை அதிகாரி
இதை உங்களுக்காக அனுப்பினார்.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
கொழுத்த பையனின் வயிற்றில் அவற்றைக் கண்டேன்,
உணவில் கலக்கப்படுகிறது.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- பிளாஸ்டிக் போல் தெரிகிறது, சிறிய பிளாஸ்டிக் துண்டுகள்.
- தயவுசெய்து அவற்றை மேசையில் அமைக்கவும்.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
அவர்கள், ஓ...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
அவருக்கு உணவளிக்கப்பட்டது.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[ஃபிரிட்ஜ் என்ஜின் ராட்லிங்]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
ஓ, ஆண்டவரே.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
இது சுவரில் காணப்பட்டது
குளிர்சாதன பெட்டியின் பின்னால்...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...உடல் பருமன் கொலைக் காட்சியில்.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"வழி நீண்டது மற்றும் கடினமானது
அது நரகத்தில் இருந்து வெளிச்சத்திற்கு வழிவகுக்கிறது."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
இது மில்டனிடமிருந்து.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>பாரடைஸ் லாஸ்ட்.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
சரி, நான் குழம்பிவிட்டேன்.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
இது ஆரம்பம் என்று அர்த்தம்.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அதே குளிர்சாதன பெட்டியின் பின்னால்.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
கிரீஸில் எழுதப்பட்டது.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
ஏழு கொடிய பாவங்கள் உள்ளன, கேப்டன்.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
பெருந்தீனி.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
பேராசை.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
சோம்பல், கோபம், பெருமை, காமம்...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
... மற்றும் பொறாமை.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- ஏழு.
- காத்திருங்கள்.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
இது என் மேசை கூட இல்லை.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
இவற்றில் இன்னும் ஐந்து எதிர்பார்க்கலாம்.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
என்னால் இதில் ஈடுபட முடியாது.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
சோமர்செட்.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
அவர் அதை விரும்பினார்.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- அடடா.
- நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
மனிதன்:
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[வெளியில் உள்ள தெளிவற்ற உரையாடல்]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[பெருமூச்சு]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
சாமர்செட்: நன்றி, ஜார்ஜ்.
ஜார்ஜ்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
பார்க்க சில விஷயங்கள்.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
ஜார்ஜ்:
சரி. நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
மனிதன் 1:
ஹாய், ஸ்மைலி.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
மனிதன் 2: வாருங்கள், ஜார்ஜ்,
அட்டைகள் குளிர்ச்சியாகின்றன.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
கடமை அழைப்புகள்.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[சோமர்செட் சிரிப்புகள்]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
இந்த புத்தகங்கள் அனைத்தும்...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...அறிவு உலகம்
உங்கள் விரல் நுனியில்.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
நீங்கள் இரவு முழுவதும் போக்கர் விளையாடுகிறீர்கள்.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
மனிதன் 3:
ஏய், எங்களுக்கு கலாச்சாரம் இருக்கிறது.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
ஆம், எங்களுக்கு கலாச்சாரம் உள்ளது
எங்கள் கழுதைகளிலிருந்து வெளியே வருகிறது.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[ஆண்கள் சிரிப்பு]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
மனிதன் 2:
சரி.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
கலாச்சாரத்திற்கு இது எப்படி?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[பேச்சின் "ஏர்" ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GROANS]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
உனக்கு தெரியுமா ஸ்மைலி...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
நீங்கள் உண்மையில் எங்களை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
நான் இருக்கலாம்.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[பெருமூச்சு]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
ஃபக்கிங் டான்டே.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
கடவுளே கவிதை எழுதும் மங்கை
மலம் துண்டு.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
ஃபக்கர்.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GROANS]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
ஆமாம்?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
நல்ல வேலை, அதிகாரி.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
நன்றி, இறைவா.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
ஓ, மன்னிக்கவும்.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
ஒரு நொடியில் உங்கள் வழியில் இருந்து விடுங்கள்.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- உங்கள் நாற்காலி வேண்டுமா?
- இல்லை. நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
ஆலைகள்:
ஆமாம்?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
தொலைபேசி.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
இது ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தம்.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
அலுவலகத்துடன் வருகிறது.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- மில்ஸ்.
ட்ரேசி [தொலைபேசியில்]: <i>ஹனி.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, ஏதாவது தவறு?
- இல்லை.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
நீ டிங்கிள்பெர்ரி, நான் சொன்னேன்
நான் வேலை செய்யும் போது என்னை இங்கு அழைக்க வேண்டாம்.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
ஆம். ஏன்?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
ஏன்?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- ஏன்?
- வா.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
சரி.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
அது என் மனைவி.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
மன்னிக்கவும்?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
அட, இது டிடெக்டிவ் சோமர்செட்.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>ஓ, உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
சரி, உங்களிடமும் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
நான் சலுகையைப் பாராட்டுகிறேன், ஆனால்--

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- அப்படியானால், நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
- பெரியது.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- ஆம், மிக்க நன்றி.
- நன்றி. பிறகு <i>பார்க்கலாம்</i>.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
விடைபெறுகிறேன்.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
அன்பே, என்ன--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[டயல் டோன்]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
சரி?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- மன்னிக்கவும்? ஓ, ஓ.
- என்ன?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
நான் தாமதமாக இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டேன்
உங்கள் குடியிருப்பில்.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
என்-- அது எப்படி?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
இன்றிரவு.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
பெண் [<i>ரேடியோவில்]:
இருபத்தி ஒன்று-ஐம்பத்தி ஏழு.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
வணக்கம், ஆண்களே.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- வணக்கம், தோற்றவர்.
- ஹாய், முட்டாள்.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
இது ட்ரேசி.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- சோமர்செட்.
- வணக்கம்.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
நிச்சயமாக, உங்கள் முதல் பெயரைத் தவிர.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[சிரிக்கிறார்]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
வில்லியம் தான்.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
ம்ம், நல்ல பெயர் வில்லியம்.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
வில்லியம், நீங்கள் டேவிட்டைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- டேவிட், இது வில்லியம்.
- சரி, சரி, நான் போகிறேன்--

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
நான் உடனே வருகிறேன்.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- நல்லது, அவர்கள் அறையில் இருக்கிறார்கள்.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
உள்ளே வா.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
ஓ, நல்ல நாய்கள்.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
நல்ல நாய்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறாய், அழகா?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[நாய்கள் குரைத்தல்]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
நீங்கள்?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
சாமர்செட்: நல்ல வாசனை.
- என்ன?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- ஓ.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
ஆம். அதாவது, நன்றி.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[இருவரும் சிரிப்பு]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
உம், நீங்கள் விரும்பினால் உட்காருங்கள்.
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
அட, இல்லை. இல்லை, நன்றி.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- நான் காத்திருப்பேன்.
- சரி, நீங்கள் அதை எங்கு வேண்டுமானாலும் தூக்கி எறியலாம்.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
இந்த குழப்பத்தை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இன்னும் பேக்கிங் செய்கிறோம்.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
உங்கள் இருவரையும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளி அன்பர்களாக இருந்தனர்.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
ட்ரேசி:
ம்ம்-ஹ்ம்.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
அழகான ஹாக்கி, இல்லையா?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
எங்கள் முதல் தேதியில் எனக்குத் தெரியும்
இவரைத்தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன் என்று.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- உண்மையில்?
- ம்ம்-ம்ம்.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
நான் சந்தித்ததில் அவர் மிகவும் வேடிக்கையான பையன்.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
உண்மையில்?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
சரி, இப்போதெல்லாம் இது அரிதாகிவிட்டது.
உனக்கு தெரியும்.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
அதாவது, அந்த அளவிலான அர்ப்பணிப்பு.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
ஓ, கவலைப்படாதே.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- நான் அதை சாப்பாட்டு மேசையில் அணிய மாட்டேன்.
- இல்லை, ஹா, ஹா.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
நான், உம்-- உனக்கு தெரியும், எப்படி இருந்தாலும் சரி
நான் அடிக்கடி துப்பாக்கிகளைப் பார்க்கிறேன், நான்...

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
என்னால் அவர்களுடன் பழக முடியாது.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
இங்கேயும் அதே.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, வில்லியம்?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
ஓ, ட்ரேஸ், என்ன கொடுமை?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
நான் ஒருமுறை நெருக்கமாக இருந்தேன்.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
அது நடக்கவில்லை.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
அது உண்மையில் செய்கிறது.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
சரி...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
கணிசமான தொகையை செலவிடும் எவரும்
என்னுடன் இருக்கும் நேரம் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
உங்கள் கணவரைக் கேளுங்கள்.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
மிகவும் உண்மை.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
மிக மிக உண்மை.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
அப்படியானால் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு வாழ்ந்தீர்கள்?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
மிக நீளமானது.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
உங்களுக்கு தெரியும், நேரம் எடுக்கும், குடியேறுங்கள்.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
நல்லா இருக்கும்.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
சரி, சிறிது நேரம் கழித்து நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவராகிவிடுவீர்கள்.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[நாய்கள் குரைத்தல்]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
எந்த நகரத்திற்கும் விஷயங்கள் உள்ளன.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[ரயில் நெருங்குகிறது]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[உரைச்சல்]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
சுரங்கப்பாதை.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- அது ஒரு நிமிடத்தில் போய்விடும்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
ரியல் எஸ்டேட் பையன்.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
குடுத்த துண்டு...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
மன்னிக்கவும், அன்பே. அவர்...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
அந்த இடத்தை சில முறை காட்டுகிறார்.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
அவர் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன். அவர் திறமையானவர்.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
டிரேசிக்கு அவனை மிகவும் பிடிக்கும்.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
பிறகு அவர் மட்டும் ஏன் என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
ஒரு நேரத்தில் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு எங்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள், ஆம்?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
முதலிரவில் தெரிந்து கொண்டோம்.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
அமைதியான, நிதானமான,
வீட்டில் அதிர்கிறது, இல்லையா?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[பெருமூச்சு]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[ஸ்னிக்கர்ஸ்]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[இருவரும் சிரிப்பு]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
மன்னிக்கவும்.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[இருவரும் சிரிப்பு]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[சிரிக்கிறார்]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
ஆமாம், சரி, சிரிக்கவும்.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
சரி, ஏற்கனவே.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
அந்த பையன் உள்ளே வர வேண்டியிருக்கும்...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...அலுவலகம் மூடும் முன்
மற்றும் பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டது.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
இப்போது, ​​கோல்ட் தாமதமாக வேலை செய்திருப்பார்.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் மிகப் பெரியவராக இருந்தார்
நகரத்தில் ஒரு வழக்கறிஞர்.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
பிரபலமற்ற, உண்மையில்.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
இப்போது கேளுங்கள்,
செவ்வாய்க்கிழமை காலை சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
திங்கள்கிழமை அலுவலகம் மூடப்பட்டது
அந்த ஆள் வெள்ளிக்கிழமை வந்திருக்கலாம் என்று அர்த்தம்...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
துப்புரவு பணியாளர்கள் வெளியேறும் வரை ...
சனிக்கிழமை நாள் முழுவதும் கோல்ட் உடன் சென்றான்...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...ஞாயிறு, ஒருவேளை திங்கள் கூட இருக்கலாம்.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
ஏய், இதைப் பார்.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
கோல்ட் கட்டப்பட்டிருந்தார், வலது கை கிட்டத்தட்ட சுதந்திரமாக இருந்தது.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
அவனிடம் ஒரு கசாப்புக் கத்தி கொடுக்கப்பட்டது.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
அளவைப் பாருங்கள்.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
சமர்செட்:
ஒரு பவுண்டு சதை?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
ஆம்.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- வெனிஸ் வணிகர்.
- <i>அதை</i> பார்க்கவில்லை

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"இந்த பணி முடிந்தது மற்றும் அவர் சுதந்திரமாக செல்வார்."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
அந்த நாற்காலியை நான் சொல்கிறேன்
வியர்வையால் நனைந்திருந்தது.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
நிச்சயமாக.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
கொலையாளி கோல்ட் விரும்பியிருப்பார்
தனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
... உட்கார்ந்து முடிவு செய்ய
எதை முதலில் செய்ய வேண்டும்.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
உன் முகத்தில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
உங்கள் உடலின் எந்த பகுதி செலவழிக்கக்கூடியது?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
காதல் கைப்பிடி பற்றி என்ன?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
அவரது சொந்த வயிற்றின் பக்கவாட்டில் வெட்டுங்கள்.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
சரி, இவற்றைப் பற்றி புதிதாகப் பார்ப்போம்.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
சடலம் இருந்தாலும்,
அதை பார்க்க.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
ஆரம்ப அதிர்ச்சியைத் திருத்தவும்.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
ஒரு பொருளைக் கண்டுபிடிப்பதே தந்திரம்,
ஒரு விவரம் மற்றும் அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...அது தீர்ந்து போகும் வரை.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
இன்னும் ஒரு பீர் எடுக்கிறேன். பீர்?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
ஓ, மது, தயவுசெய்து.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[ஃபிரிட்ஜ் திறக்கிறது]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
அவர் உபதேசம் செய்கிறார்.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
தண்டிக்கிறார்.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
இடைக்கால பிரசங்கங்களில் பாவங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
ஏழு கார்டினல் நற்பண்புகள் இருந்தன
மற்றும் ஏழு கொடிய பாவங்கள்...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
... கற்பித்தல் கருவியாகப் பயன்படுகிறது.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
தி பார்சன்ஸ் டேல் மற்றும்-- போன்ற

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
என்ன இது? அட, டான்டே.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
சரி, பாகங்கள்.
ஏய், புர்கேட்டரியில் நினைவிருக்கிறதா?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
டான்டே மற்றும் அவரது நண்பர்,
அவர்கள் மலையில் ஏறுகிறார்கள் ...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
... அவர்கள் சோதனை செய்கிறார்கள்
எல்லா பாவிகளும், ஆம்?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- ஆம், சுத்திகரிப்பு ஏழு மொட்டை மாடிகள்.
- ஆமாம், ஆமாம், சரி.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
ஆனால், அங்கு பெருமையே முதன்மை பெறுகிறது, பெருந்தீனி அல்ல.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
ஆமாம், சரி, இப்போதைக்கு, கருத்தில் கொள்வோம்
புத்தகங்கள் கொலையாளியின் உத்வேகம் என்று.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
பிரசங்கங்கள்
பாவத்திற்கு பிராயச்சித்தம் பற்றி.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
இந்தக் கொலைகள் கட்டாயப் படுகொலை போன்றது.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- என்ன கட்டாயம்?
- தேய்வு.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
உங்கள் பாவங்களுக்காக நீங்கள் வருந்தும்போது,
ஆனால் நீங்கள் கடவுளை நேசிப்பதால் அல்ல.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
ஓ, யாரோ ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதால்
உங்கள் முகத்தில் ஒரு துப்பாக்கி.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
ம்ம்-ஹ்ம்.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- கைரேகைகள் இல்லை.
- இல்லை.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- முற்றிலும் தொடர்பில்லாத பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
- ஆம்.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
மற்றும் எந்த விதமான சாட்சிகளும் இல்லை.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
இது எனக்குப் புரியவில்லை.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
ஏனென்றால், அந்த குண்டர் மீண்டும் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
சரி, எந்த பெரிய நகரத்திலும்,
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்துவது ஒரு அறிவியல்.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
முதலில் பெண்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்
கற்பழிப்பு தடுப்பில் உதவிக்காக அழுவதில்லை.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
எப்போதும் "தீ" என்று கத்தவும்.

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
"உதவி" என்பதற்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
நீங்கள் "தீ" என்று ஓலமிட, அவர்கள் ஓடி வருகிறார்கள்.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
அது குடுத்தது.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
அவர் இன்னொரு புதிர் பகுதியை விட்டிருக்க வேண்டும்.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
என்ன தெரியுமா?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
இதைப் பேசியதற்கு நன்றி,
ஆனால் நான் தூங்க வேண்டும்.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- நாய்கள் நடக்க.
- இது கண்டிப்பாக என் ஆர்வத்தை பூர்த்தி செய்வதற்காகவே.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- நான் இன்னும் வார இறுதியில் புறப்படுகிறேன்.
- ஓ, சீட்.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
கோல்டின் மனைவி.
அவள் அப்போது ஊருக்கு வெளியே இருந்தாள்.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- இதன் பொருள் அவள் எதையோ பார்த்தாள்.
- அது ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றால் என்ன?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
சரி, நான் அவளை ஒரு பாதுகாப்பான வீட்டில் வைத்தேன்.
அவள் அதைப் பற்றி அதிகம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[உரைச்சல்]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[நாய்கள் குரைத்தல்]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
சமர்செட்:
அவள் பார்த்தது இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
ஆனால் அவள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று,
ஆனால் வாய்ப்பு வழங்கப்படவில்லையா?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
ஆமாம், சரி. என்ன?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
எனக்கு தெரியாது.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
ஆனால் அது ஒன்றுதான்.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
ஆலைகள்:
எங்களை உள்நுழையவும்.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
மிஸஸ் கோல்ட் பார்க்க வேண்டும்.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
கோல்ட்:
--என்னை ஒரு கைதி போல் நடத்துங்கள்.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
ஏன் உனக்கு போன் இருக்கு
நான் நீண்ட தூர தொலைபேசி அழைப்புகளை செய்ய முடியாவிட்டால்?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
திருமதி கோல்ட்?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
கோல்ட்:
மக்களை இப்படி நடத்தாதீர்கள்.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[கோல்ட் அழுகை]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
திருமதி கோல்ட், மன்னிக்கவும். நான் உண்மையிலேயே இருக்கிறேன்.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
எனக்கு புரியவில்லை.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
சரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒவ்வொரு புகைப்படத்தையும் மிகவும் கவனமாக பார்க்க வேண்டும்.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
ஏதாவது விசித்திரமாக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
அல்லது இடம் இல்லை.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
ஆமா, எதுவும் இல்லை.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
தயவு செய்து, நான்-- இப்போது என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
சரி.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
சாமர்செட் [விஸ்பர்ஸ்]:
அது இப்போது இருக்க வேண்டும்.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
ஏதாவது இருக்கலாம்
நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
கோல்ட்:
காத்திருங்கள்.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- என்ன?
- இங்கே.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
இந்த ஓவியம், தலைகீழாக உள்ளது.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- உங்கள் ஆட்கள் இதை நகர்த்தவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- இல்லை, இல்லை.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
அந்த காட்சிகள் தடயவியல் சோதனைக்கு முன்பாக எடுக்கப்பட்டது.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
ஒன்றுமில்லை.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- அதை மீண்டும் தொங்கவிட திருகுகள் நகர்த்தப்பட்டன.
- ஆம்.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
அது என்ன பாத்து?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
சுவிட்ச் பிளேடு.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
அடடா இது.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
அவர் வர்ணம் பூசவில்லை.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
இல்லை, அவர் எங்களுடன் பழகுகிறார்,
அதைத்தான் செய்கிறான்.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
இதைப் பார்க்கவா? இது நாம்.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
ஆம்.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
இப்போது சோமர்செட் ஏறுகிறது
தளபாடங்கள் மீது.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
அச்சு ஆய்வகத்தை அழைக்கவும்.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
ஓ, மனிதனே.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
நேர்மையாக, நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்
இப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
இல்லை

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
மனிதன்: நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும், நண்பர்களே,
சுழல் வடிவத்தைப் பார்த்து...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...அவை பாதிக்கப்பட்டவரின் கைரேகைகள் அல்ல.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
அவர் போதுமான அளவு அடித்துவிட்டார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
இது பொருந்தாது.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- நிறுத்துவதற்கு நாம் அவருக்கு உதவுவதை அவர் விரும்பவில்லை.
மில்ஸ்: யாருக்குத் தெரியும்?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
அங்கே பல வினோதங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் சிறிய தீய செயல்களை அவர்கள் செய்ய விரும்ப மாட்டார்கள்.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"குரல்கள் என்னைச் செய்ய வைத்தன.
என் நாய் என்னை செய்ய வைத்தது.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
ஜோடி ஃபாஸ்டர் அதைச் செய்யச் சொன்னார்."

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
உனக்கு தெரியும், ம்ம், நான் இந்த குழந்தையை எடுத்து பார்த்தேன்
ஒரு மேட்ச் செய்ய மூன்று நாட்கள் வரை...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...அதனால் நீங்கள் இருக்கலாம்
உங்கள் விரல்களை வேறு எங்காவது கடக்க வேண்டும்.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[YAWNS]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
மிஸஸ் கோல்டிடம் நீங்கள் சொன்னதைச் சொன்னீர்கள்,
இல்லையா?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- இந்த பையனைப் பிடிப்பது பற்றி.
- ஆமாம்.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
சமர்செட்:
ம்ம்.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
நீங்கள் செய்யும் வழியில் நான் இன்னும் நினைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
அது என்ன நரகம் என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
துண்டுகளை எடுப்பது.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
அனைத்து ஆதாரங்களையும் சேகரித்து வருகிறோம்.
அனைத்து படங்களையும் மாதிரிகளையும் எடுக்கிறது.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
எல்லாவற்றையும் எழுதுதல்.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
விஷயங்கள் நடந்த நேரத்தைக் குறிப்பிட்டு.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
எல்லாவற்றையும் நேர்த்தியான சிறிய குவியல்களாக வைப்பது
மற்றும் அதை தாக்கல் செய்தல்.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
இனிய வாய்ப்பு
நீதிமன்ற அறையில் அது எப்போதும் தேவைப்படும்.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
வைரங்களை எடுப்பது
ஒரு வெறிச்சோடிய தீவில்.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
நாம் மீட்கப்பட்டால் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறோம்.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
ஆலைகள்:
புல்ஷிட்.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய குறிப்புகள் கூட
பொதுவாக மற்றவர்களுக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
பல சடலங்கள் பழிவாங்கப்படாமல் உருளும்.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதே
இன்றிரவு உனக்கு அந்த அவசரம் வரவில்லை.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
நாங்கள் எங்கோ வருகிறோம்.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
க்ளிம்மர் ட்வின்ஸ், எழுந்திரு.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
உங்களுக்கு ஒரு வெற்றியாளர் கிடைத்துள்ளார்.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
இந்த பையன் விக்டர் என்ற பெயரில் செல்கிறான்.
அவரது உண்மையான பெயர் தியோடர் ஆலன்.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
அவரது அச்சுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
கொலை செய்யப்பட்ட இடத்தில்.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
அவருக்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு
தீவிர மன நோய்.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
அவனுடைய பெற்றோர் கொடுத்தார்கள்
மிகவும் கண்டிப்பான தெற்கு பாப்டிஸ்ட் வளர்ப்பு.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
ஆனால் எங்கோ வரியில்,
அவர்கள் குறைவாக விழுந்தனர்.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
இப்போது, விக்டர் போதைப்பொருளில் மூழ்கிவிட்டார்.
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை மற்றும் தாக்குதல்.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு இங்கு சிறையில் கழித்தார்
சிறுமியை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றதற்காக.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
ஆனால் அவரது வழக்கறிஞர் அதைக் கவனித்தார்
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
அவரது வழக்கறிஞர், மூலம்,
சமீபத்தில் இறந்த எலி கோல்ட் ஆவார்.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- பேராசையால் கொலை செய்யப்பட்டவர்.
அதிகாரி: ஆமாம் சார்.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
இந்த விஷயத்தை இன்றே முடிக்கப் போகிறோம்.
பெண்கள் மற்றும் கிருமிகள்.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
விக்டர் சிறிது காலம் புழக்கத்தில் இல்லை,
ஆனால் அவர் பெயரில் இன்னும் ஒரு குடியிருப்பு உள்ளது.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
இதையெல்லாம் நீங்கள் வாங்கவில்லை, இல்லையா?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- நம்ம பையன் போல் தெரியவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
எங்கள் கொலையாளிக்கு அதிக நோக்கம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு புல்லட் எடுத்தீர்களா?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
எனது 34 ஆண்டுகளில் ஒருபோதும், மரத்தைத் தட்டவில்லை.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
நான் மூன்று முறை மட்டுமே துப்பாக்கியை எடுத்துள்ளேன்
அதைப் பயன்படுத்தும் நோக்கத்துடன்.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
ஒருபோதும் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
ஒருமுறை அல்ல.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>நீ'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
ஆமாம், ஆனால், இல்லை, நான் ஒரு புல்லட் எடுக்கவில்லை,
ஆனால் நான் என் துப்பாக்கியை ஒரு முறை இழுத்தேன், ஒரு முறை சுட்டேன்.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- உண்மையில்?
- இது என்னுடைய முதல் ஒன்று.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
நாங்கள் இரண்டாம் நிலை பிரிவாக இருந்தோம்.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
நான் உள்ளே செல்ல மிகவும் நடுக்கமாக இருந்தது.
அப்போது நான் புதுமுகம்.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் கதவைத் திறக்கிறோம்
இந்தக் குடிகாரனைத் தேடுகிறேன், ஓ...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...புணர்ந்தவன் எங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினான்.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
ஒரு போலீஸ்காரர் கையில் அடிபட்டது.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
கிறிஸ்து, அவருடைய பெயர் என்ன?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
அவரை ஒரு மேல் போல சுழற்றினார்.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
உனக்கு தெரியும்,
அதாவது, ஸ்லோ மோஷன் போன்றது.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...அந்த ஆம்புலன்சில் சவாரி.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
சரி, அவர் அங்கேயே இறந்துவிட்டார்.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
அங்கேயே.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
கிறிஸ்து, அவருடைய பெயர் என்ன?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
அதிகாரி 1: அனைத்தும் எழுச்சி.
அதிகாரி 2: செய்யலாம். செய்வோம்.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
அதிகாரி 1:
போ, போ, போ. நகர்த்தவும்.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
சரி.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
அதிகாரி 3:
அங்கே எழுந்திரு.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
ஸ்வாட் டிக்களுக்கு முன் செல்கிறது.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
ஏய்.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
அவர்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
போலீஸ்.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
தெளிவு.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- தெளிவு.
அதிகாரி: தெளிவு.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
தெளிவு.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
அதிகாரி 2:
தெளிவு.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
காலை, அன்பே.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
இப்போ எழுந்திரு அம்மா.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
இப்போது!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
எழுந்திருங்கள்.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[இருமல்]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
ஓ, என்னைக் குடு.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
டிக்ஸ், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
இதை வந்து பாருங்கள்.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
டிக்ஸ்!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
அய்யோ.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
இயேசு.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- விக்டர்?
மில்ஸ்: என்ன கொடுமை?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
ஆம், விக்டர் தான்.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
சமர்செட்: ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
அதிகாரி: என்ன இது?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
கலிஃபோர்னியா: இது போன்ற பலவற்றைக் கேளுங்கள்.
சமர்செட்: மேலும் தடயவியல்.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- கலிபோர்னியா, உங்கள் மக்களை வெளியேற்றுங்கள்.
கலிபோர்னியா: இப்போது செல்லுங்கள்.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
யாரும் எதையும் தொடுவதில்லை.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
இது சில மெழுகு சிற்பம்
அல்லது ஏதாவது.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[இருமல்]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"சோம்பல்."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
ஆலைகள்:
ஓ, மனிதனே.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
கடவுளே.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
சமர்செட்:
அந்த படங்கள் மூன்று நாட்களுக்கு முன் தேதியிட்டவை.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
இதுவே முதலில் இருக்க வேண்டும். பார்.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
இன்று சரியாக ஒரு வருடம் முன்பு தேதி.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
எனக்கு ஒரு முடி மாதிரி கிடைத்தது, எனக்கு ஒரு மல மாதிரி கிடைத்தது,
எனக்கு மூத்திரம் வந்தது, எனக்கு விரல் நகங்கள் கிடைத்தன.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- அவர் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்.
- நீங்கள் தகுதியானதைப் பெற்றீர்கள்.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[இருமல்]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
கலிபோர்னியா:
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- அந்த சேவல் உயிருடன் இருக்கிறது!
சாமர்செட்: துப்பாக்கிகள் கீழே.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- இன்னும் சுவாசிக்கிறேன்!
- துப்பாக்கிச் சூடு! அந்த ஆம்புலன்சில் அவசரம்!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[இருமல்]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[ஆம்புலன்ஸ் சைரன் அலறல்]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
கார்னிங் மூலம்.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- அவர் விளையாடுகிறார்.
- சீண்டல் இல்லை.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
பார், நாமே விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்
இங்கே உணர்ச்சியிலிருந்து.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
ஓ

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
ஏய், மனிதனே, நான் என் உணர்ச்சிகளை ஊட்டுகிறேன்.
அது எப்படி?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
ஆண்: மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- மூடப்பட்ட குற்றம் நடந்த இடம், வெளியேறு.
- எனக்கு இங்கே இருக்க உரிமை உண்டு.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- UPI புகைப்படக்காரர்.
- வெளியேறு.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
மனிதன்: ஏய், நான் இங்கே இருக்க எனக்கு உரிமை இருக்கிறது.
மில்ஸ்: இங்கிருந்து வெளியேறு.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- வெளியேறு. இயேசு.
- ஃபக்கிங் ஜெர்க். ஃபக் யூ.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- உங்கள் படம் கிடைத்தது, மனிதனே.
- ஓ, ஆமாம்?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
ஆண்: உங்கள் படம் கிடைத்தது.
மில்ஸ்: ஆமாம்?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
டிடெக்டிவ் மில்ஸ், M-I-L-L-S, ஃபக் ஆஃப்.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
மனிதன்: உன்னால் உச்சரிக்க முடிவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
மில்ஸ்: ஃபக் யூ.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக இங்கு வருகிறார்கள்?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
தகவலுக்கு காவல்துறைக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
மேலும் அவர்கள் நன்றாக செலுத்துகிறார்கள்.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
ஏய், மனிதனே, மன்னிக்கவும், நான்...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
அந்த, அச்சச்சோ...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்கள்.
- பரவாயில்லை.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
ஒரு மனிதனைப் பார்ப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது
அவரது உணர்ச்சிகளை ஊட்டுகிறது.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
பியர்ட்ஸ்லி:
அசையாத ஒரு வருடம் சரியாகத் தெரிகிறது...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
... மோசமடைந்ததன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
தசைகள் மற்றும் முதுகெலும்பு.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
இரத்த பரிசோதனைகள் முழு ஸ்மோர்காஸ்போர்டைக் காட்டுகின்றன
அவரது அமைப்பில் உள்ள மருந்துகள்.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
ஆண்டிபயாடிக் கூட...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...நிர்வகிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
படுக்கைப் புண்கள் தொற்றாமல் இருக்க.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
இப்போது அவர் பேச முயன்றார்
அல்லது எந்த வழியில் தொடர்பு?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
அவனுடைய மூளை கசப்பாக இல்லாவிட்டாலும்,
அது என்ன...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
... அவன் மெல்லினான்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவரது சொந்த நாக்கு.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
சமர்செட்:
அடடா, டாக்.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
முற்றிலும் வாய்ப்பு இல்லை
அவர் உயிர் பிழைக்க முடியுமா?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
துப்பறிவாளர், அவர் இப்போது அதிர்ச்சியில் இறந்துவிடுவார்
நீங்கள் அவரது கண்களில் ஒரு மின்விளக்கு பிரகாசிக்க வேண்டும் என்றால்.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
அந்த அளவுக்கு வலியை அனுபவித்தவர்
மற்றும் நான் சந்தித்த யாரையும் போல் துன்பம்.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
மேலும் அவர் எதிர்நோக்க இன்னும் நரகம் உள்ளது.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
நல்ல இரவு.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>மனிதன் [வானொலியில்]: இன்றிரவு நாங்கள் உங்களிடம் கொண்டு வருகிறோம்
சார்லி பார்க்கர் குயின்டெட்.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
சர் சார்லஸ் தாம்சன் பியானோவில் இடம்பெறுகிறார்,
மூலிகை பொமரோயின் எக்காளம்...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...ஜிம்மி வூட், பாஸ், கென்னி கிளார்க், டிரம்ஸ்,
மற்றும் சார்லி பார்க்கரின் ஆல்டோ சாக்ஸபோன்.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- ஆமாம்?
ட்ரேசி [<i>ஃபோன் மூலம்]: வணக்கம், வில்லியம்?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- இது</i> ட்ரேசி.
- ட்ரேசி?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
ட்ரேசி: ஆம், <i>ஆம்,</i> எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- டேவிட் எங்கே?
ட்ரேசி: அவர் <i>வெறும்,</i> உம்--

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>அவர் மற்ற அறையில் இருக்கிறார்.
அவர் குளிக்கிறார்.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>உர்ன், உங்களை இப்படி அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
ஓ, பரவாயில்லை. உம்...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
ட்ரேசி, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
நான், ஓ...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
உம், ஹே.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
எனக்கு பேச யாராவது தேவை.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீ என்னை எங்காவது சந்திக்கலாம்...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
... ஒருவேளை நாளை காலை?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
எனக்கு புரியவில்லை.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>நான் முட்டாள்தனமாக அழைப்பதாக உணர்கிறேன், ஆனால், ஆ...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...நீ மட்டும் தான்
என்று எனக்கு இங்கே தெரியும்.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
வேறு யாரும் இல்லை.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>உங்களால் முடிந்தால், என்னை அழைக்கவும், சரியா?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- சரி, இரவு வணக்கம்.
- குட்</i>இரவு.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[டயல் டோன்]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
ட்ரேசி:
அதாவது, இந்த நகரம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
நீங்கள் இங்கே இவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
சமர்செட்:
இது கடினமான இடமாக இருக்கலாம்.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
எதற்காக வரச் சொன்னேன் என்று தெரியவில்லை.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
நீ ஏன் அவனிடம் அதைப் பற்றி பேசக் கூடாது?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
என்னால் முடியாது. உனக்கு தெரியும், நான் ஒரு சுமையாக இருக்க முடியாது.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
குறிப்பாக இப்போது.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
நான் விஷயங்களைப் பழக்கப்படுத்துவேன்.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
தெரியுமா? நான் நினைக்கிறேன்...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
நான் ஒருவரிடம் பேச விரும்பினேன்
நீண்ட காலமாக இங்கு வசிக்கும்...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
அதாவது, அப்ஸ்டேட், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழல்.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
டேவிட் சொன்னானா
நான் ஐந்தாம் வகுப்பிற்கு கற்பிப்பதா?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
சரி, நான் செய்தேன்.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
ஓ, அவர் அதைக் குறிப்பிட்டார்.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
நான் சுற்றி வந்தேன்,
உங்களுக்குத் தெரியும், பள்ளிகளைப் பார்த்து.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[பெருமூச்சு]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
ஆனால் இங்குள்ள நிலைமைகள் பயங்கரமானவை.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
தனியார் பள்ளிகள் பற்றி என்ன?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[பெருமூச்சு]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
எனக்கு தெரியாது.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
டிரேசி, உண்மையில் உன்னை என்ன தொந்தரவு செய்கிறது.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
டேவிட் மற்றும் எனக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
ஓ, ட்ரேசி, நான்...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
நான் தான் என்று நினைக்கவில்லை, ஹே...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
இதைப் பற்றி பேசுவது நான்தான்.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
நான் இந்த நகரத்தை வெறுக்கிறேன்.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
எனக்கு ஒரு முறை உறவு இருந்தது.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
இது ஒரு திருமணத்தைப் போலவே இருந்தது.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
கருவுற்றோம்.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[பெருமூச்சு]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
ஒரு நாள் காலை எழுந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மற்றும் வேலைக்கு செல்கிறேன்.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
மற்றதைப் போலவே மற்றொரு நாள், தவிர
நான் அறிந்த முதல் நாள் அது...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
... கர்ப்பம்.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
இந்த பயத்தை நான் முதன்முறையாக உணர்ந்தேன்.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
நான் எப்படி ஒரு குழந்தையை கொண்டு வர முடியும் என்று நினைத்தேன்
இப்படி ஒரு உலகத்தில்?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
எப்படி முடியும்--? ஒரு நபர் எப்படி வளர முடியும்
இதெல்லாம் அவர்களைச் சுற்றியுள்ளதா?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
நான் அவளிடம் அதை விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
மேலும் அடுத்த சில வாரங்களில்...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...நான் அவளை அணிந்தேன்.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
நான் இப்போது சொல்ல முடியும் ...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
நான்-- எனக்குத் தெரியும், அதாவது...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[சிரிக்கிறார்]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்
நான் சரியான முடிவை எடுத்தேன் என்று.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
ஆனால் கடந்து போகும் நாள் இல்லை...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
... நான் விரும்பவில்லை
நான் வேறு தேர்வு செய்தேன் என்று.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
வைக்கவில்லை என்றால்...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
குழந்தை, அதாவது,
அது உன் முடிவு என்றால்...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...அவனிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தீர்கள் என்று.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
ஆனால் நீங்கள் இந்த குழந்தையைப் பெற விரும்பினால்...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...அந்த குழந்தையை கெடுக்கிறாய்
உங்களுக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[பெருமூச்சு]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
இது எல்லா அறிவுரைகளையும் பற்றியது
நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும், ட்ரேசி.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[பேஜர் பீப்ஸ்]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
நான் போக வேண்டும்.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
வில்லியம்.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
நன்றி.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
சாமர்செட்: விக்டரின் வீட்டு உரிமையாளர் இருப்பதாக கூறினார்
அலுவலக அஞ்சல் பெட்டியில் பண உறை...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...ஒவ்வொரு மாதமும் முதல்.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
மேற்கோள்:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"நான் ஒரு புகார் கூட கேட்டதில்லை
அபார்ட்மெண்ட் 306 இல் உள்ள குத்தகைதாரரிடமிருந்து.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- யாரும் அவரைப் பற்றி புகார் செய்யவில்லை.
- ஹே.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
அவர்தான் நான் பெற்ற சிறந்த குத்தகைதாரர்"
இறுதி மேற்கோள்.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
ஆம், ஒரு நில உரிமையாளரின் கனவு.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
நாக்கு இல்லாத முடங்கிக் கிடக்கும் குத்தகைதாரர்.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
சரியான நேரத்தில் வாடகை கொடுப்பவர்.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- நான் இந்த காத்திருப்பு உடம்பு சரியில்லை.
- இதுதான் வேலை.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
நாம் ஏன் வெளியே இல்லை, இல்லையா?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
நாம் ஏன் இங்கே அழுகி உட்கார வேண்டும்,
பைத்தியக்காரன் அதை மீண்டும் செய்யும் வரை காத்திருக்கிறீர்களா?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
அவரை பைத்தியக்காரன் என்று அழைப்பது புறக்கணிக்கத்தக்கது.
அந்த தவறை செய்யாதே.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
வா, அவன் பைத்தியக்காரன். பார்.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
இப்போது அவர் அநேகமாக நடனமாடுகிறார்
அவரது பாட்டியின் உள்ளாடையில்.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
ஆமாம், வேர்க்கடலை வெண்ணெயில் தன்னைத் தேய்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஓ.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- அது எப்படி?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
அவருடைய அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிடும்.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
அதிர்ஷ்டத்தை சார்ந்து இல்லை.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
நாங்கள் சரியாக அந்த அபார்ட்மெண்டிற்குள் நுழைந்தோம்
அவர் விக்டரை படுக்கையில் கட்டி ஒரு வருடம் கழித்து.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
இன்றோடு ஒரு வருடம்.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- அவர் எங்களை விரும்பினார்.
- அது நிச்சயமாகத் தெரியாது.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
ஓ, ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
அவர் விட்டுச்சென்ற இந்தக் குறிப்பு.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
அவர் எங்களிடம் சொன்ன முதல் வார்த்தைகள்.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
அவரை ஃபக். அதனால் என்ன?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
இதுவரை அவர் சொல்வது சரிதான்.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
அது எடுக்கும் விருப்பத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு மனிதனை ஒரு வருடம் முழுவதும் பிணைக்க வேண்டும்.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
அவன் கையை துண்டிக்க
மற்றும் கைரேகைகளை நடுவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
அவரது பிறப்புறுப்புகளில் குழாய்களை செருகுவதற்கு.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
இந்த பையன் முறையான, துல்லியமான,
மற்றும் அனைத்து மோசமான, பொறுமை.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
அவர் ஒரு கொட்டை பை.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
மேலும் ஃபக்கர் கிடைத்ததால் தான்
ஒரு லைப்ரரி கார்டு அவனை யோடா ஆக்காது.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது?
- எனக்கு 50. 50 ரூபாய் கிடைத்தது.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
சமர்செட்:
நான் ஒரு களப்பயணத்தை முன்மொழிகிறேன். வாருங்கள்.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
நாங்கள் ஒரு பட்டியல் செய்வோம்.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>மேலே</i> நாங்கள் <i>புர்கேட்டரியை வைப்போம்,
கேன்டர்பரி கதைகள்.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
தொடர்புடைய எதுவும்
ஏழு கொடிய பாவங்களுக்கு.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்--
- ஏய், காத்திரு, காத்திரு.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--அவர் என்ன படிப்பார்
அவர் செய்த காரியங்களைச் செய்யவா?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
இப்போது அவரது ஆர்வங்கள் என்ன?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
ஜாக் தி ரிப்பர், உதாரணமாக.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
மில்ஸ்: நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
சாமர்செட்: நூலகம்.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
மனிதன்:
கூப்பன்கள், கூப்பன்கள், இலவச கூப்பன்கள்.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
தள்ளுபடி-- தள்ளுபடி கூப்பன்கள்.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
அவர்களுக்கு சுமார் 50 இருந்திருக்க வேண்டும்
கடந்த ஆய்வின் போது சுகாதார மீறல்கள்.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
குறைந்தபட்சம் எனக்கு எதிரே உட்கார முடியுமா?
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று மக்கள் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
உங்கள் பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
நான் இதை உங்களுக்கு தருகிறேன், ஆனால் சில காரணங்களால்,
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
ஃபக்.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
க்ரீஸி: ஏய், சோமர்செட், எப்படி இருக்கிறாய்?
- சரி.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- இது ஒரு மெனேஜ் é trois என்று தெரியவில்லை.
- இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
உட்காருங்கள்.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
உனக்காக மட்டுமே நான் இதை செய்கிறேன்
எனவே இது ஒரு பெரிய ஆபத்து.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
எனவே நாங்கள் நியாயமான மற்றும் சதுரமாக இருக்கிறோம் என்று நான் கருதுகிறேன்.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
- சரி.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
ஆம், நீங்களே உதவுங்கள்.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[ஸ்காஃப்ஸ்]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
சரி, அது நன்றாக செலவழிக்கப்பட்ட பணம்.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
ஆம்.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
சரி.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
இதை உன்னிடம் சொல்வதன் மூலம் நான் உன்னை அதிகமாக நம்புகிறேன்
நான் பெரும்பாலான மக்களை நம்புவதை விட.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
சரி, நல்லது,
ஏனென்றால் நான் உன்னை அடிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
இது ஒன்றும் இல்லை,
ஆனால் அது இருந்தாலும், அது நம் பற்களின் தோலில் இல்லை.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
பீட்சா பார்லர் பையன்
பீரோவில் இருந்து ஒரு நண்பர்.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
யார், நாற்றமுள்ள மனிதன்?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
பார், பல ஆண்டுகளாக எஃப்.பி.ஐ
நூலக அமைப்பில், பதிவுகளை வைத்திருத்தல்.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- ம்ம்-ம்ம். அபராதங்களை மதிப்பிடுவதா?
- இல்லை, வாசிப்பு பழக்கத்தை கண்காணித்தல்.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- பார்.
- என்ன?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
சில புத்தகங்கள் கொடியிடப்பட்டுள்ளன.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
அணு ஆயுதங்கள் பற்றிய புத்தகங்கள்
மற்றும், நன்றாக, <i>Mein Kampf.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
கொடியிடப்பட்ட புத்தகத்தைப் பார்க்கும் எவரும்...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...அவரது நூலகப் பதிவுகள் ஊட்டப்பட்டுள்ளன
பின்னர் FBI இன் கணினிகளில்.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், இது எப்படி சட்டமானது?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
ஓ, சட்டப்படி, சட்டவிரோதம்.
இந்த விதிமுறைகள் பொருந்தாது.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- ஓ.
- நீங்கள்--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
நீங்கள் தகவல்களை நேரடியாகப் பயன்படுத்த முடியாது.
இது ஒரு பயனுள்ள வழிகாட்டி மட்டுமே.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
இது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் நூலக அட்டையை உங்களால் பெற முடியாது...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
... ஐடி இல்லாமல்
மற்றும் தற்போதைய தொலைபேசி பில், பார்க்கவா?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[பெருமூச்சு]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- எனவே அவர்கள் ஒரு பட்டியலை இயக்குகிறார்கள்.
- துல்லியமாக.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
நீங்கள் <i>விரும்பினால்</i> யார் படிக்கிறார்கள் என்பதை அறியவும்
சுத்திகரிப்பு மற்றும் சொர்க்கம் இழந்தது...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...மற்றும் <i>ஹெல்டர் ஸ்கெல்டர்</i>,
FBI இன் கணினிகள் நமக்குச் சொல்லும்.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- அது நமக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்கலாம்.
- அது முடியும்.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
சில கல்லூரிக் குழந்தைகளின் பெயரைப் பெறலாம்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் குற்றத்தைப் பற்றிய ஒரு டெர்ம் பேப்பர் எழுதுவது.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
முடி வெட்டுங்கள்.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் இல்லை.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- நீங்களும் இல்லை.
- சரியாக.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"தெய்வீக நகைச்சுவை.
கத்தோலிக்க மதத்தின் வரலாறு."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது</i> என்று
<i>கொலைகாரர்கள் மற்றும் பைத்தியக்காரர்கள்.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"நவீன கொலை விசாரணை,
குளிர் இரத்தத்தில்.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>மனித அடிமைத்தனம்." பாண்டேஜ்'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
- சரி.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"The Marquis de Sade."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- இது மார்க்விஸ் டி சேட்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"செயின்ட் தாமஸ் அக்வாவின் எழுத்துக்கள்--"
ஏதோ.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
செயின்ட் தாமஸ் அக்வினாஸ். அது இருக்கிறது.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
ஏழு கொடிய பாவங்களைப் பற்றி எழுதினார்.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- அதுவா?
- ஆமாம்.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- முயற்சி செய்யலாம்.
- ஜொனாதன் டோ?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
எதுவாக இருந்தாலும்.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
சமர்செட்:
அந்தப் பெயரைப் பற்றி உறுதியாகத் தெரியுமா?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
ஆலைகள்:
ஆம்.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், ஜான் டோ.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
அவரைப் பற்றிப் பார்ப்போம். அவரிடம் பேசுங்கள்.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
ஆலைகள்:
இது பைத்தியம்.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- ஆ, நாம் அவருடன் பேசுவோம்.
- ஊஹூம்.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"மன்னிக்கவும் சார்.
நீங்கள் ஏதாவது ஒரு தொடர் கொலையாளியா?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
சரி.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
நீங்கள் பேசுங்கள்.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- உன்னுடைய அந்த வெள்ளி நாக்கை வேலை செய்ய வைக்கவும்.
- இல்லை.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
நீங்கள் என் மனைவியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[பெருமூச்சு]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
இது தாமதமானது.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>சார்லியின் ஃபக்கிங் ஏஞ்சல்ஸ்.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
கணினியிலிருந்து ஒரு பெயர்.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
ஆலைகள்.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[துப்பாக்கி சூடு]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
ஃபக்.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- நீங்கள் அடித்தீர்களா?
- இல்லை.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GROANS]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
ஆலைகள்:
அவர் கீழே போகிறார், அவர் கீழே போகிறார்!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
ஐந்தாவது மாடி.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
ஆலைகள்.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
பெண்:
அம்மாவா?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
அம்மாவா?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[கதவு திறக்கிறது]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
போலீஸ். மீண்டும் வெளியேற வழி இருக்கிறதா?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
உங்கள் கதவைப் பூட்டுங்கள்.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[கதவு மூடல்கள்]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
மனிதன்: என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
- தயவு செய்து ஃபக்கிங் ஹாலில் இருந்து வெளியேறு.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[பேண்டிங்]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[பெண் அலறல்]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- இறங்கு.
- ஆ!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
ஏய்.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
குடுத்துடு.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[கதவு திறக்கிறது]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
ஆ!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
மலம்.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
மனிதன்:
அதிலிருந்து வெளியேறு.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[மில்ஸ் கிரண்ட்ஸ்]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
மனிதன்:
ஏய்! வாயை மூடு!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[மில்ஸ் கிரண்டிங்]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
அடடா இது.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
ஃபக்.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUNTS]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[கூட்டம் அலறல்]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
ஆலைகள்:
வழியை விட்டு வெளியேறு! நகர்த்தவும்!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUNTS]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[பெருமூச்சு]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
ஆலைகளா?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
இல்லை

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
ஆலைகள்.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- மில்ஸ், நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
சாமர்செட்: எங்கே போகிறாய்?
- நான் உள்ளே போகிறேன்.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- அவர் எங்களை நோக்கி சுட்டார்.
- உன்னால் முடியாது.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- நம்மால் முடியாது.
- எங்களுக்கு ஒரு வாரண்ட் தேவை.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
எங்களுக்கு சாத்தியமான காரணம் கிடைத்தது. வாருங்கள்.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள்.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்?
- ஆமா?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- இதை நான் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது, யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
- ஓ, வெளியே வா.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
நாங்கள் இங்கே இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?
- இறங்கு.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- நான் சொல்வதைக் கேள், கேள்.
- என்னை விட்டு விலகு.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
சரி, சரி, மன்னிக்கவும்.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
ஆனால் நீங்கள்
ஒரு நிமிடம் கவனம் செலுத்துவாயா?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
இப்படி ஒரு ஓட்டை விட்டால்,
நாங்கள் வழக்கு தொடர முடியாது.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
குடுத்து ஆள் நடப்பான்.
இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
நாங்கள் ஒரு வாரண்டை அழிக்கும் நேரத்தில்,
வேறொருவர்-- இல்லை, அதை விடு.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- இந்தக் கதவைத் தட்ட எங்களுக்கு ஒரு காரணம் தேவை.
- இல்லை, இல்லை.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
சரியா?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
சரி, மனிதனே. சரி.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் எல்லாமே கெட்டுப்போய்விட்டேன்.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
நீங்கள் சரியாக இருக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
சரி, இனி வாதிடுவதில் அர்த்தமில்லை.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
உங்களால் அதை சரிசெய்ய முடியாவிட்டால்.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
முட்டாள் மகனே...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
எங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் மிச்சம்?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
எனவே, ஆம்,
இந்த பையன் நிறைய வெளியே செல்வதை நான் கவனித்தேன்.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
கொலைகள் நடக்கும் போது,
அதனால் நான், உம்...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- அதனால்--
- நீங்கள் டிடெக்டிவ் சோமர்செட்டை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
ஆமாம், சரி, சரி, அதனால் நான் துப்பறியும் நபரை அழைத்தேன்,
ஏனெனில் இந்த பையன் தவழும் மற்றும் முட்டாள்.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
மற்றும் கொலைகளில் ஒன்று,
அது அங்கேயே நடந்தது.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- சரி. மீதியை சொன்னேன். உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- காவலர்களை அழைத்தார்.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- நல்லது?
- உங்கள் கதை கிடைத்தது.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- அவளுடைய அடையாளத்தை வைத்திருங்கள். நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்.
- சரி.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
சரியா? நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- சரி.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
பெண்: நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்.
மில்ஸ்: இதோ.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும், சரியா?
நீ சாப்பிடு.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
சமர்செட்:
எல்லோரும் வெளியில் இருங்கள்.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
விக்டர்.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
சோமர்செட்!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- சோமர்செட்!
- ஆமாம்?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- என்ன?
- எங்களிடம் அவர் இருந்தார்.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
குடுத்து போட்டோகிராபர்
குடுத்து படிக்கட்டுகளில்.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
நாங்கள் அவரை வைத்திருந்தோம், நாங்கள் அவரை விடுவித்தோம்.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
இது அவர்தான் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
ஆம், நல்லது, நல்லது. ஆம்.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- ஆம், நல்லது, வெளியே எடு.
சாரா: சரி.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
அட, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை, ஊதியம் எதுவும் இல்லை,
சந்திப்பு புத்தகங்கள் இல்லை, முகவரிகள் இல்லை.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- இது சிறந்தது, இந்த ரசீது.
- தொடர்ந்து பார்.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
இது படுக்கைக்கு அடியில் இருந்தது.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
அட, அவருடைய ஒரே ஆதாரம்.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
வேடிக்கையாக இல்லை, நாங்கள் அவருடைய பணத்தைப் பெற்றோம்.
ஃபக்கிங் ஏ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
சாரா: ஒரு விஷயம்.
மில்ஸ்: ஆமாம்?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
ஒருவேளை நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.
நாங்கள் இன்னும் கைரேகையைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- உம், ஒன்று கூட இல்லை.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்யவில்லை. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
இங்கு இன்னும் சில ஆண்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
ஏய், மனிதனே, என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
இதையெல்லாம் வைத்து உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
2000 நோட்டுப் புத்தகங்கள் உள்ளன
இந்த அலமாரிகளில்.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
மேலும் ஒவ்வொரு நோட்புக்கிலும் உள்ளது
சுமார் 250 பக்கங்கள்.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
மறந்துவிடு. கொலைகள் பற்றி ஏதாவது?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"நாம் என்ன நோய்வாய்ப்பட்ட அபத்தமான பொம்மைகள்,
என்ன ஒரு மொத்த மேடையில் நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
என்ன வேடிக்கையாக நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்
உலகில் அக்கறை இல்லை.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
நாம் ஒன்றுமில்லை என்று தெரியாமல்.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
நாங்கள் நினைத்தது அல்ல."

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
இல்லை, காத்திருங்கள், இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
"இன்று சுரங்கப்பாதையில், ஒரு மனிதன் வந்தான்
உரையாடலைத் தொடங்க என்னிடம்.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
அவர் சிறிய பேச்சு, ஒரு தனி மனிதன்,
வானிலை மற்றும் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
நான் இனிமையாகவும் இணக்கமாகவும் இருக்க முயற்சித்தேன்.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
ஆனால் என் தலை வலிக்க ஆரம்பித்தது
அவரது இயல்பிலிருந்து.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
அது நடந்ததை நான் கவனிக்கவில்லை.
ஆனால் நான் திடீரென்று அவன் மேல் எறிந்தேன்.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
மேலும் என்னால் சிரிப்பை நிறுத்த முடியவில்லை."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
தேதிகள் இல்லை.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
அலமாரிகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளது
காணக்கூடிய வரிசையில் இல்லை.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
அவன் மனம் வெறும் காகிதத்தில் கொட்டியது.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
வாழ்க்கையின் வேலை போல் தெரிகிறது.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
24 மணி நேர ஷிப்டுகளில் 50 ஆண்கள் படித்தால்,
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் ஆகும்.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
மனிதன்:
அந்த போன் எங்கே?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
தொலைபேசியா? தொலைபேசியா?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
தொலைபேசியா?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
மக்கள், அமைதியாக.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- வணக்கம்?
ஜான் [தொலைபேசியில்]: <i>நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் என் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>சட்ட அமலாக்க முகவர்களான உங்களை நான் மதிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் மேலும்.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
சரி, நான் அதை பாராட்டுகிறேன், ஜான்.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- நான் உங்களுக்கு <i>சொல்கிறேன்</i>--
<i>ஜான்: இல்லை, கேளுங்கள், சரியா?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>எனது அட்டவணையை மீண்டும் சரிசெய்வேன்
இன்றைய சிறிய பின்னடைவின் வெளிச்சத்தில்.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>நான் அழைக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் எனது பாராட்டுக்களை தெரிவிக்கவும்.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>மன்னிக்கவும், உங்களில் ஒருவரை நான் காயப்படுத்த வேண்டியிருந்தது...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...ஆனால் எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை, இல்லையா?</i>
- ம்ம்.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>ஜான்:
நீங்கள் என் மன்னிப்பை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் அல்லவா?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>இன்னும் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் ஆச்சரியத்தை அழிக்க விரும்பவில்லை.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[டயல் டோன்]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[டேப் ரிவைண்ட்ஸ்]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>ஜான்</i> [<i>பதிவில்]: <i>--சரிசெய்தல் என்
இன்றைய சிறிய பின்னடைவுக்குப் பிறகு அட்டவணை.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
கிடைத்தது.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
சரி, எல்லோரும் வேலைக்குத் திரும்பு.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
சாமர்செட்: ம்ம்?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- அச்சச்சோ, அவர் உபதேசிக்கிறார்.
- ஆமாம்.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
இந்தக் கொலைகள் நமக்கு அவர் உபதேசங்கள்.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
பார், எங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.
நாங்கள் அவரை அறிவோம், அவரை அறிவோம்.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
பொன்னிறம் யார்?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
ஒரு சார்பு போல் தெரிகிறது.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
இருக்கலாம்.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
அவள் ஜான் டோவின் கண்ணில் பட்டாள்.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
பில்:
ஆம், நேற்று இரவு வந்து சேகரித்தார்.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
மில்ஸ்: நேற்று இரவு?
பில்: ஆமாம்.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- இந்த மனிதன்?
- ஆமாம், ஜான் டோ.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
இது எளிதில் நினைவில் வைக்கக்கூடிய பெயர்.
அவருக்கு தளர்ச்சி ஏற்பட்டது.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- நீங்கள் அவருக்கு செய்த இந்த வேலை என்ன?
- என்னிடம் அதன் படம் உள்ளது. பொறுங்கள்.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
ஒரு இனிப்பு துண்டு, உண்மையில்.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
அவர்களில் ஒருவர் என்று நினைத்தேன்
நடிப்பு கலைஞர்களே, அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வகையான பையன் கோபப்படுகிறான்
மேடையில் ஒரு கோப்பையில், பின்னர் அதை குடிக்கிறார்.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
செயல்திறன் கலை.
- ம்ம்.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
உண்மையில், நான் அவரைக் குறைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
நீங்கள் இதை அவருக்காக செய்தீர்களா?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
ஆமாம், நான் அதைவிட வித்தியாசமான காரியத்தை செய்துவிட்டேன்
அதை விட. அதனால் என்ன?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[பேஜர் பீப்ஸ்]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
அவர்கள் பொன்னிறத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
படம்.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
படம்.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
குடுத்து பன்றிகள்.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
அதிகாரி: நீங்கள் செல்ல வேண்டும் நண்பரே.
மனிதன்: நான் வெளியே வருகிறேன், ஆனால் நீங்கள் -

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
அதிகாரி: சாவடியை விட்டு வெளியே போ.
- நான் இந்த கூண்டில் முழு நேரமும் இருந்தேன்.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- சரியா?
- நான் உன்னுடன் பழகவில்லை.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[தொழில்துறை இசை சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா
இந்த இசை பற்றி?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
ஆம், நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.
பையனை தேடி வருகிறோம்.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
நீங்கள் கொலையிலிருந்து? நீங்கள் --

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- நீங்கள் இதைப் பார்ப்பது நல்லது.
- ஆமாம். சரி.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
அதிகாரி:
ஏய், எளிதானது. அவருக்கு கிடைத்ததா?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
மனிதன்:
இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
கடவுளே, இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- இதை அகற்று!
மில்ஸ்: இப்போதே அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
இப்போதே அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
ஆலைகள்:
வாருங்கள், நான் அதை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
மனிதன்: சும்மா-- எனக்குத் தெரியாது.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
நீங்கள் விசித்திரமாக எதுவும் கேட்கவில்லை,
நீங்கள் விசித்திரமான எதையும் பார்க்கவில்லை.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- இல்லை.
மில்ஸ்: இல்லை.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா என்று கேட்டார்.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- மேலும் அவர் கையில் துப்பாக்கி இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
- பெண் எங்கே இருந்தாள்?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
என்ன? என்ன?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
பெண், விபச்சாரி. அவள் எங்கே இருந்தாள்?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு ஒருவர் வருகிறார்.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
அவர்கள் கீழே செல்ல விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் கொஞ்சம் ஓ லா லா பெற வேண்டும்.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
எதுவாக இருந்தாலும்.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- அவர்கள் உங்களிடம் வர வேண்டும், ஆம்?
- ஆமாம்.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
நீங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லையா?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
ஒரு தொகுப்புடன்? ஒரு நாப்கின்?
அவர்களின் கைக்குக் கீழே ஏதாவது?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
ஏய், உள்ளே வரும் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் கைகளின் கீழ் ஒரு பொதி கிடைத்தது.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
சில பையன்கள் சூட்கேஸ்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
பொருட்கள் நிறைந்தது.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[நடுக்கம்]
அவள் படுக்கையில் தான் அமர்ந்திருந்தாள்.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
அவளைக் கட்டிப்போட்டது யார்? நீங்கள் அல்லது அவர்?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் செய்வது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- இந்த விஷயங்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
இல்லை, நான் இல்லை.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை, இல்லையா?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார், அதை அவர் செய்தார்.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[காஸ் பிஎஸ்]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
அவர் என்னை செய்ய வைத்தார்.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
அவர் அதை என் மீது வைத்தார்.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
மேலும் அவர் என்னை அணியச் செய்தார்.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
பிறகு அவளை ஃபக் பண்ண சொன்னான்.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
நான் செய்தேன். நான் அவளை புணர்ந்தேன்.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
கடவுளே, அவர் என் வாயில் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார்.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
துப்பாக்கி என் தொண்டையில் இருந்தது.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>ஃபேக்.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[பெருமூச்சு]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>கடவுளே, கடவுளே.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>கடவுளே, எனக்கு உதவி செய். தயவு செய்து, எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[பெருமூச்சு]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
உனக்கு தெரியும்,
இது மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்காது.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- இது சாத்தியமில்லை.
- ஏய், நாம் அவரைப் பிடித்தால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
ஜான் டோவைப் பிடித்தால்
அவன் பிசாசாக மாறிவிடுகிறான்...

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
அதாவது, அவன் சாத்தான் என்றால்,
அது நம் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழலாம்...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...ஆனால் அவன் பிசாசு அல்ல.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
அவர் ஒரு மனிதர்.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
உனக்கு தெரியும்...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...பார், நீங்கள் பிச் மற்றும் நீங்கள் புகார்
நீங்கள் இவற்றை என்னிடம் கூறுங்கள். இவை:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[முணுமுணுப்புகள்]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
நீங்கள் என்னை தயார் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தால்
கடினமான நேரங்களுக்கு, நன்றி, ஆனால்...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
நீங்கள் ஒரு சாம்பியனாக விரும்புகிறீர்கள். என்னை விடுங்கள்
சொல்லுங்கள், மக்கள் ஒரு சாம்பியனை விரும்பவில்லை.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
அவர்கள் சீஸ் பர்கர்களை சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்,
லோட்டோ விளையாட மற்றும் டிவி பார்க்க.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
எப்படி இப்படி வந்தாய்?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- ஆ.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[பெருமூச்சு]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
இது ஒன்று இல்லை, நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
தொடருங்கள்.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
நான் தொடர்ந்து வாழ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
அக்கறையின்மையைத் தழுவி வளர்க்கும் இடம்...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...அது ஒரு தர்மம் போல.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
நீங்கள் வேறுபட்டவர் அல்ல, சிறந்தவர் அல்ல.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
நான் வித்தியாசமானவன் அல்லது சிறந்தவன் என்று சொல்லவில்லை.
நான் இல்லை.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
நரகம், நான் அனுதாபப்படுகிறேன்.
நான் முழுமையாக அனுதாபப்படுகிறேன்.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
அக்கறையின்மை ஒரு தீர்வு.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
அதாவது, போதைப்பொருளில் உங்களை இழப்பது எளிது
வாழ்க்கையை சமாளிப்பதை விட.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- ஆமாம்.
- நீங்கள் விரும்புவதைத் திருடுவது எளிதானது ...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...அதை சம்பாதிப்பதை விட.
- ஆமாம்.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
ஒரு குழந்தையை அடிப்பது எளிது
அதை உயர்த்துவதை விட.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
நரகம், காதல் செலவுகள். அதற்கு முயற்சியும் உழைப்பும் தேவை.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
மக்களைப் பற்றி, பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- இல்லை. இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
- ஆம், இன்று.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
நாம் இங்கு அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[தள்ளுவோர்]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
நீங்கள் இந்த அப்பாவியாக இருக்க முடியாது.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
ஃபக் ஆஃப்.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
பார், நீங்களே கேட்க வேண்டும். ஆம்.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
பிரச்சனை என்று சொல்கிறீர்கள்
மக்களைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
அதனால் மக்கள் மீது எனக்கு அக்கறை இல்லை.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. ஏன் தெரியுமா?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- ஓ, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா--?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- அடடா சரி.
- நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தப் போகிறீர்களா?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
எதுவாக இருந்தாலும், முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் விலகுவதாக நான் நினைக்கவில்லை...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
... ஏனென்றால் நீங்கள் இவற்றை நம்புகிறீர்கள்
நீ சொல்கிறாய். நான் இல்லை.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
நீங்கள் அவர்களை நம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
நான் ஒப்புக்கொண்டு சொல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
"ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
எல்லாமே கெட்டுவிட்டது. இது ஒரு குழப்பம்.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
நாம் அனைவரும் நேரலையில் செல்ல வேண்டும்
ஒரு ஃபக்கிங் லாக் கேபினில்."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
அதை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
நான் உன்னுடன் உடன்படவில்லை. நான் செய்யவில்லை.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
என்னால் முடியாது.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
இருந்தாலும் நன்றி.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
இவ்வளவு.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
இவ்வளவு.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
ட்ரேசி:
எனக்கு தெரியும்.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[மெட்ரோனோம் டிக்கிங்]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
மனிதன்:
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
ஜான் [தொலைபேசியில்]:
நான் சென்று மீண்டும் <i>அதை</i> செய்துவிட்டேன்.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
அட, தூக்க மாத்திரைகள்.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
ஒரு கையில் ஒட்டப்பட்டது.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
தொலைபேசி மற்றொன்றில் ஒட்டப்பட்டது.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
அவர் என்ன செய்தார் என்று பார்த்தீர்களா?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
அவன் அவளை வெட்டினான்.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
பிறகு அவளைக் கட்டினான்.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
உதவிக்கு அழைக்கவும், நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
ஆனால் நீங்கள் சிதைந்து போவீர்கள்.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
அல்லது நீங்களே போடலாம்
உங்கள் சொந்த துயரத்திலிருந்து.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
வாருங்கள்.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
அவள் மூக்கை துண்டிக்கவும்.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
அவள் முகத்தை வெறுக்க.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
அவர் அதை மிக சமீபத்தில் செய்தார்.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
சமர்செட்:
கேள்.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
இது முடியும் வரை நான் இருக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.
இரண்டில் ஒன்று நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
நாங்கள் ஜான் டோவைப் பெறுவோம் அல்லது அவர் தனது தொடரை முடிப்பார்
ஏழு மற்றும் இந்த வழக்கு பல ஆண்டுகளாக தொடரும்.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
மில்ஸ்: ஏய் மனிதனே, நீ என்னை செய்ய வேண்டியதில்லை
ஏதேனும் உதவிகள். நன்றி, ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
சாமர்செட்: நீங்கள் வைத்திருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு நான் உங்கள் துணையாக இருக்கிறேன்.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
ஆலைகள்:
நான் ஆம் என்று சொல்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- ஏய், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
சார்ஜென்ட்: அற்புதம்.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
உன் மனைவி அழைத்தாள்.
பதில் அளிக்கும் இயந்திரத்தை நீங்களே பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
ஜான்:
துப்பறிவாளா?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
இதற்குப் பிறகு, நான் போய்விட்டேன்.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- பெரிய ஆச்சரியம் இல்லை.
ஜான்: துப்பறிவாளன்!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
நீ என்னைத் தேடுகிறாய்.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
ஏய்!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[பெண் அலறல்]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
நீ குடுத்து அசைக்காதே.
குடுத்து தரையில்.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
அவனிடமிருந்து விலகி இரு!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
மில்ஸ்: ஃபக்கிங் தரையில்.
- எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
இப்போது. கீழே இறங்கு.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
உங்கள் வயிற்றில் இறங்குங்கள்,
நீ ஒரு துண்டு.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
இப்போது. வழியெல்லாம்!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
எல்லா வழிகளிலும், குண்டர்! கீழே!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
வேகமாக. வேகமாக. வேகமாக, ஃபக்கர்.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
இப்போது. தரையில் மூக்கு.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
இயேசு கிறிஸ்து. இது என்ன கேவலம்?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
தயவுசெய்து எனது வழக்கறிஞரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
அடடா இது.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
கேப்டன்: அவர் குறிப்புகள் தோலை வெட்டுகிறார்
அவரது விரல்கள்.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
அதனால்தான் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவரது குடியிருப்பில் பயன்படுத்தக்கூடிய அச்சு.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
அவர் அதை செய்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது
சிறிது நேரம்.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
ஆலைகள்:
வங்கிக் கணக்குகளைப் பற்றி என்ன? துப்பாக்கிகளா?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
கேப்டன்:
இதுவரை எல்லாமே முட்டுக்கட்டைதான்.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
கடன் வரலாறு இல்லை. வேலைவாய்ப்பு பதிவுகள் இல்லை.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
அவரது வங்கிக் கணக்கு 5 ஆண்டுகள் மட்டுமே ஆகிறது
அது பணத்துடன் தொடங்கப்பட்டது.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
நாங்கள் அவரது மரச்சாமான்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
அந்தப் பையனைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம்
இப்போதே...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
அவர் சுதந்திரமாக செல்வந்தரா,
நன்கு படித்த மற்றும் முற்றிலும் பைத்தியம்.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
ஏனென்றால் அவர் ஜான் டோ விருப்பப்படி.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- சரி, நாம் எப்போது அவரைக் கேள்வி கேட்போம்?
கேப்டன்: நீங்கள் இல்லை.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- அவர் இப்போது நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறார்.
மில்ஸ்: என்ன?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அவர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ள வழி இல்லை.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
சரி, அங்கே அவர் அமர்ந்திருக்கிறார்.
இதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்கக்கூடாது.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- அவர் முடிக்கவில்லை.
- இல்லை, அவர் எங்கள் முகங்களில் கோபப்படுகிறார்.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
நாங்கள் அதை முட்டாள்கள் போல் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
முதன்முறையாக,
நீங்களும் நானும் முழு உடன்பாட்டில் இருக்கிறோம்.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- அவர் நிறுத்த மாட்டார்.
மில்ஸ்: அடடா, என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
சாமர்செட்: அவர் இரண்டு கொலைகளுக்கு அப்பால் இருக்கிறார்
அவரது தலைசிறந்த படைப்பை முடித்ததிலிருந்து.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
அவருடைய வேண்டுகோளுக்காக காத்திருப்போம்.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
இன்னும் இரண்டு உடல்கள் இருப்பதாக என் வாடிக்கையாளர் கூறுகிறார்.
மேலும் இருவர் மறைந்துள்ளனர்.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
அவர் டிடெக்டிவ்ஸ் மில்ஸ் எடுப்பார்
மற்றும் இந்த உடல்களுக்கு சோமர்செட்...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...ஆனால் டிடெக்டிவ் மில்ஸ் மற்றும் சோமர்செட் மட்டும்,
இன்று 6:00 மணிக்கு மட்டுமே.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
நாம் ஏன்?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
உன்னைப் போற்றுவதாகச் சொல்கிறார்.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
வாடிக்கையாளர் கூறுகிறார்
துப்பறியும் அதிகாரிகள் இதை ஏற்கவில்லை என்றால்...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-... இந்த உடல்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படாது.
- வெளிப்படையாக, நான் அவர்களை அழுக விட விரும்புகிறேன்.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
ஏய்.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
கீழே, பூட்டப்பட்டது. ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
அவர் தனது இலவச அறை மற்றும் பலகையைப் பெறப் போகிறார்,
அவரது இலவச கேபிள் டி.வி.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
நரகம், என் மனைவிக்கு கேபிள் கூட இல்லை.
நாம் ஏன் இந்த உரையாடலை நடத்துகிறோம்?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- மில்ஸ்.
- இல்லை. ஏய், ஏதோ நாற்றமடிக்கிறது.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
இதுவும் இங்கே...

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
ஆமாம், நீங்கள், உங்கள் $3000 உடையில்
உங்கள் முகத்தில் அந்த மெல்லிய புன்னகை...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...அந்த அவலத்தை கையாள்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை-
- மில்ஸ்.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு சேவை செய்ய சட்டப்படி நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...என்னால் முடிந்தவரை.
- ஆ, இயேசு.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- அவர்களின் சிறந்த நலனுக்கு சேவை செய்ய.
- நாங்கள் இங்கே ஒப்பந்தங்களைச் செய்யவில்லை, மிஸ்டர் ஸ்வார்ர்.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
எனது வாடிக்கையாளர் விருப்பம் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
ஏற்கவில்லை என்றால்...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...அவன் பைத்தியக்காரத்தனத்தை போர்டு முழுவதும் வாதிடுவான்.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
டால்போட்:
அவர் முயற்சி செய்யட்டும்.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
அவர் முயற்சிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
வாருங்கள், இப்போது நாம் அனைவரும் அறிவோம்
இந்த குற்றங்களின் தீவிர தன்மை...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...அப்படிப்பட்ட ஒரு வேண்டுகோளின் மூலம் நான் அவரை விடுவிக்க முடியும்.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
இந்த நம்பிக்கையை நான் நழுவ விடமாட்டேன்.
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால் என்று கூறுகிறார்
அவரது குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ்...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
அவர் முழு வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திடுவார்,
இப்போதே குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
இது உங்கள் வழக்கு. முடிவு எடுங்கள்.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
முழு வாக்குமூலம்.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- அது நீங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும்.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
அவர் பைத்தியம் என்று கூறினால்,
இந்த உரையாடல் ஏற்கத்தக்கது.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
அவர் நம்மை பிளாக்மெயில் செய்கிறார் என்பதே உண்மை
அவரது வேண்டுகோளுடன்.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
மேலும் எனது வாடிக்கையாளர் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
மேலும் இருவர் இறந்துள்ளனர்.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
பத்திரிகைகளுக்கு ஒரு கள நாள் இருக்கும்...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் காவல்துறைக்கு தெரியவில்லை
அவர்களை பற்றி கவலை.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- அவர்களுக்கு முறையான அடக்கம் செய்தல்.
- உண்மையில் இன்னும் இரண்டு பேர் இறந்திருந்தால்.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
டவுனில் இருந்து லேப் ரிப்போர்ட் வந்தது. அவர்கள்
டோவின் ஆடைகள் மற்றும் நகங்களை விரைவாகச் செய்தேன்.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
அவர்கள் டோவிலிருந்து இரத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.
விரல்களை அறுப்பதில் இருந்து.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
பெண்ணிடமிருந்து ரத்தம்
யாருடைய முகத்தை வெட்டினான்.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
மற்றும் மூன்றாம் தரப்பினரின் இரத்தம்,
இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
நீங்கள் ஒரு நிராயுதபாணியை அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
அதை முடிப்போம்.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
சாமர்செட்: ஜான் டோவின் தலை பிளவுபட்டால்
மற்றும் ஒரு UFO வெளியே பறக்க வேண்டும்...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
... நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
நான் செய்வேன்.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
ஏய், மனிதனே, நான் இருந்திருந்தால்
தற்செயலாக ஒரு முலைக்காம்பை ஷேவ் செய்ய...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
... மூடியிருக்குமா
தொழிலாளியின் தொகுப்பால்?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
ம்ம்.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[இருவரும் சிரிப்பு]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
நான் நினைக்கிறேன்.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- ஆமாம்.
- நீ மனிதனாக இருந்தால் போதும்...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
உண்மையில் ஒரு உரிமைகோரலை தாக்கல் செய்ய,
நான் என் சொந்த பாக்கெட்டில் இருந்து உங்களுக்கு ஒன்றை வாங்குவேன்.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
நான் வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்தால்,
என் மனைவி ஏதோ பிரச்சனை என்று நினைப்பாள்.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
உனக்கு தெரியும்...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
ஆம்.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
என்ன?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[பேச்சாளர்கள் பற்றிய கருத்து]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்
வானொலியில்]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[நிருபர்கள் கூச்சல்]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[பைலட் மறைமுகமாக பேசுகிறார்
வானொலியில்]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
போகலாம்.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>பைலட்</i> [ஓவர் <i>ரேடியோ]: <i>
சி-விக்டர்-5-5 எடுத்து. TC ஐ அழிக்கவும்.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
சுற்றி இழுக்கவும்.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>அது இருக்கிறது.
உங்கள் 10 மணிக்கு லேட்-மாடல் பிளாக் செடான்.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[பைலட் மறைமுகமாக பேசுகிறார்
வானொலியில்]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
நீங்கள் யார், ஜான்?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
இந்த கட்டத்தில், அது என்ன தீங்கு விளைவிக்கும்
உங்களை பற்றி கொஞ்சம் சொல்லவா?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
நான் யார் என்றால் முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
நீங்கள் இங்கே உங்கள் இடதுபுறத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
எனவே நாம் எங்கு செல்கிறோம்?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
நாங்கள் மட்டும் எடுக்கப் போவதில்லை
இன்னும் இரண்டு இறந்த உடல்கள், நாம், ஜான்?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
அது போதுமான அதிர்ச்சியாக இருக்காது.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
எங்களிடம் செய்தித்தாள்கள் உள்ளன
யோசிக்க, ஆமாம்?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
மக்கள் கேட்க வேண்டும்...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
... நீங்கள் அவர்களை தட்ட முடியாது
இனி தோளில்.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
நீங்கள் அவர்களை அடிக்க வேண்டும்
ஒரு ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மருடன்.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
பின்னர் நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்
நீங்கள் அவர்களின் கடுமையான கவனத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
ஆலைகள்:
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால்:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
உங்களுக்கு என்ன சிறப்பு
மக்கள் கேட்க வேண்டும் என்று?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
நான் சிறப்பு இல்லை.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>ஜான்</i> [<i>ரேடியோவில்]: <i>
நான் எப்போதும் விதிவிலக்காக இருந்ததில்லை.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>இருந்தாலும், நான் செய்வது இதுதான்.
என் வேலை.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
உங்கள் வேலை, ஜான்?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
ஆம்.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
பார், நான் இல்லை -
இதில் எனக்கு சிறப்பு எதுவும் தெரியவில்லை, ஜான்.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
அது உண்மையல்ல.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
இல்லை, அது உண்மைதான்.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
மேலும் வேடிக்கை என்னவென்றால், இவை அனைத்தும் வேலை ...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்,
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
யாரும் துளியும் கொடுக்க மாட்டார்கள்,
யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
முழுவதையும் முழுமையாகப் பார்க்க முடியாது
இன்னும் செயல்பட.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
ஆனால் இது முடிந்ததும்...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
அது முடிந்ததும்...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...அது இருக்கும்...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
மக்கள் அரிதாகவே முடியும்
புரிந்து கொள்ள.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
ஆனால் அவர்களால் மறுக்க முடியாது.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
குறும்பு இன்னும் தெளிவற்றதாக இருக்க முடியுமா?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
அதாவது, மாஸ்டர் பிளான்களைப் பொறுத்தவரை, ஜான்--

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
நீங்கள் பார்க்கும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது. என்னால் உண்மையில் முடியாது.
அது உண்மையில் ஏதாவது இருக்க போகிறது.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் உன் பக்கத்தில் நிற்கிறேன்.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
எனவே இந்த பெரிய விஷயம் நடக்கும் போது,
நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- ஏனென்றால் நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.
ஜான்: ஓ, கவலைப்படாதே.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[பைலட் மறைமுகமாக பேசுகிறார்
வானொலியில்]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>பைலட்: டூர் பஸ்ஸுடன்,
இரண்டு மைல் பிரிப்பு கொடுக்கவும்.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
என்ன உற்சாகம்?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
இப்போது வெகு தொலைவில் இல்லை.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>பைலட்:
முன்னால் உயர் அழுத்த கோடுகள்.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>அதிர்வெண் மாற்றத்திற்கு தயாராகுங்கள்.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
நான் எதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
என் தலையில்.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம், ஆம்?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
ஒரு நபர் பைத்தியமாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் தெளிவாக இருப்பது போல்...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
... உனக்கு பைத்தியம் தெரியுமா?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
ஒருவேளை நீங்கள் சுற்றி அமர்ந்திருக்கலாம்,
துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகளை வாசிப்பது...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
உங்கள் சொந்த மலத்தில் சுயஇன்பம்,
நீ மட்டும் நிறுத்திவிட்டு போ:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"ஆஹா, எவ்வளவு பைத்தியம் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் உண்மையில்"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
ஆமாம்? நீங்கள் அதை செய்கிறீர்களா?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
இது இன்னும் வசதியானது
நீங்கள் என்னை பைத்தியக்காரன் என்று முத்திரை குத்துவதற்காக.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
இது மிகவும் வசதியானது.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
இது நான் எதிர்பார்க்கும் ஒன்றல்ல
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
ஆனால் நான் தேர்வு செய்யவில்லை. நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
மில்ஸ்: சரி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை, ஜான்.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
ஆனால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒரு தெளிவான முரண்பாடு.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
அர்த்தம் என்ன?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் ...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
அதாவது, உயர்ந்த சக்தியால்...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
உங்கள் கை வலுக்கட்டாயமாக இருந்தால்...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
நீங்கள் அதிலிருந்து அத்தகைய மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
நீங்கள் அந்த மக்களை சித்திரவதை செய்து மகிழ்ந்தீர்கள்.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
இது ஏற்புடையதாகத் தெரியவில்லை
தியாகத்துடன், இல்லையா?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
ஜான்?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
நான் அதை ரசித்தேன் என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது
துப்பறியும் ஆலைகளை விட...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
... என்னுடன் தனியாக நேரத்தை அனுபவிப்பேன்
ஜன்னல்கள் இல்லாத அறையில்.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
அது உண்மையல்லவா?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
தண்டனையின்றி என்னை காயப்படுத்த.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
அது என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறது.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- நான் ஒருபோதும் --
- பின்விளைவுகள் இருப்பதால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
அது உங்கள் கண்களில் இருக்கிறது.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
ஒரு மனிதனுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை
அவரது வேலையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
என்னுடைய தனிப்பட்ட ஆசையை நான் மறுக்க மாட்டேன்
ஒவ்வொரு பாவத்தையும் பாவிக்கு எதிராக மாற்ற வேண்டும்.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
கொஞ்சம் பொறுங்கள், நீங்கள் செய்ததை எல்லாம் நான் நினைத்தேன்
அப்பாவி மக்களை கொன்றது.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
அப்பாவியா? இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
ஒரு பருமனான மனிதர்.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
ஒரு கேவலமான மனிதர்
அரிதாக எழுந்து நிற்கக்கூடியவர்.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால், நீங்கள் அவரை உங்களுக்கு சுட்டிக்காட்டுவீர்கள்
நண்பர்கள் அவரை கேலி செய்வதில் உங்களுடன் சேர்ந்து கொள்வார்கள்.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
ஒரு மனிதன், நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால் யார்
நீ சாப்பிடும் போது...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
... உங்களால் முடியாது
உங்கள் உணவை முடிக்க.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
அவருக்குப் பிறகு, வழக்கறிஞர். நீங்கள் வேண்டும்
அதற்காக ரகசியமாக எனக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்த மனிதர் இவர்...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
பொய் சொல்லி பணம் சம்பாதிப்பது
அவனால் சேகரிக்க முடிந்த ஒவ்வொரு மூச்சிலும்...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
கொலைகாரர்கள் மற்றும் கற்பழிப்பாளர்களை வைத்து
தெருக்களில்.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- கொலைகாரர்களா?
- ஒரு பெண்.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- கொலைகாரர்கள், ஜான், உங்களைப் போலவே?
- ஒரு பெண் ...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
அவள் உள்ளே மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறாள்
வாழ்வதை தாங்க முடியவில்லை...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
அவள் அழகாக இருக்க முடியாவிட்டால்
வெளியில்?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
போதைப்பொருள் வியாபாரி.
உண்மையில் ஒரு போதைப்பொருள் கடத்தல்காரன்.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
நோய் பரப்பும் பரத்தையர்.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
உலகில் மட்டும் தான் இந்த கேவலம்...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...இவை என்று சொல்ல முயற்சிக்கலாமே
அப்பாவி மக்கள் மற்றும் நேராக முகத்தை வைத்திருங்கள்.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
கொடிய பாவத்தைப் பார்க்கிறோம்
ஒவ்வொரு தெரு முனையிலும்...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...ஒவ்வொரு வீட்டிலும் நாம் பொறுத்துக்கொள்கிறோம்.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்கிறோம்
ஏனெனில் இது பொதுவானது, அது...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
இது அற்பமானது.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
காலை, மதியம், இரவு என்று பொறுத்துக் கொள்கிறோம்.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
சரி, இனி இல்லை.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
நான் உதாரணம் காட்டுகிறேன்.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
மேலும் நான் என்ன செய்தேன்...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
... குழப்பமாக...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
மற்றும் படித்தது...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...பின்தொடர்ந்து...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...எப்போதும்.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
ஆம்.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
பிரம்மாண்டத்தின் மாயைகள்.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
அது ஏன், ஜான்?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
ஏனென்றால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதற்குப் பிறகு நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
உணருங்கள், துப்பறியும், ஒரே காரணம்
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன் என்று...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
... நான் அப்படி இருக்க விரும்பினேன்.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
இல்லை. இல்லை, இறுதியில் நாங்கள் உங்களைப் பெற்றிருப்போம்.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
ஓ, உண்மையில்?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
எனவே, உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கி என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
ஐந்து அப்பாவி மக்களை இறக்க அனுமதித்தது
உனது பொறியை நீ அடையும் வரை?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
சொல்லுங்கள், மறுக்க முடியாத ஆதாரம் என்ன?
நீ என்னைப் பயன்படுத்தப் போகிறாய்...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
... நான் உங்களிடம் வருவதற்கு முன்பே
என் கைகளை காற்றில் வைப்பதா?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
ஜான், அமைதியாக இரு.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
எனக்கு எங்களை நினைவில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் கதவை தட்டுகிறது.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
ஓ, அது சரி.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
மற்றும் நான் நினைவில் தெரிகிறது
உங்கள் முகத்தை உடைக்கிறது.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
நான் உன்னைக் கொல்லாததால்தான் நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- சரி, உட்காருங்கள்.
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
திரும்பி உட்காருங்கள்.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
ஒவ்வொரு முறையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீ கண்ணாடியில் பார்...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...உன் அந்த முகத்தில்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
அல்லது மீதியை நான் சொல்ல வேண்டுமா...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
... என்ன வாழ்க்கையை நான் உங்களுக்கு அனுமதிக்கிறேன்.
மில்ஸ்: திரும்பி உட்காருங்கள்.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
சும்மா உட்காரு.
வாயை மூடு.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
நீங்கள் மெசியா இல்லை.
நீங்கள் வாரத்தின் திரைப்படம்.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
நீங்கள் ஒரு சிறந்த டி-ஷர்ட்.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
அந்த மக்களிடம் பரிதாபப்படும்படி என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
நான் அவர்களை நினைத்து இனி வருத்தப்படவில்லை...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
இறந்த ஆயிரக்கணக்கானவர்களை விட
சோதோம் மற்றும் கொமோராவில்.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
ஜான், நீங்கள் சொல்வது அப்படியா?
செய்வது கடவுளின் நல்ல செயலா?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
இறைவன் மர்மமான வழிகளில் செயல்படுகிறார்.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
அந்த உயர் அழுத்த கோபுரங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
ஜான்: நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.
விமானி: நான் எங்கே பார்க்கிறேன்.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>உங்கள் 9 மணிக்கு
அந்த அணுகல் சாலையை பின்பற்றவும்.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>மனிதன்:
உங்கள் சமிக்ஞை உடைகிறது, வைக்கிங்.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>பைலட்: அன்-ஃபக்கிங்-தவிர்க்க முடியாதது, மையம்.
நாங்கள் பவர்-லைன் நகரத்தில் இருக்கிறோம், அதைச் சமாளிக்கவும்.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
இது நிச்சயமாக இங்கே பதுங்கியிருக்கவில்லை.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- அருகில் எங்கும் தரையிறங்க முடியாது.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
அவர்கள் மேலே வருவார்கள்
இரண்டு நிமிடங்களில் எங்களுக்கு பின்னால்.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
முப்பது வினாடிகள், என் குறியில் கிழக்கே.
முப்பது வினாடிகள்.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[கதவு மூடல்கள்]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
நான் அவரை வெளியேற்றுகிறேன்.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>பைலட்:
இலக்கு இப்போது முழுமையாக காத்திருப்பில் உள்ளது.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>உன் பார்வைக்கு கிடைத்தது.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
மில்ஸ் [ரேடியோவில்]:
<i>வெளியேறு</i>.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
மெதுவாக.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
நிறுத்து.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
இருங்கள்.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
இறந்த நாய்.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
நான் அதைச் செய்யவில்லை.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>பைலட்:
நாங்கள் காத்திருப்பில் உள்ளோம், நகலா?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
மணி என்ன?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- ஏன்?
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
ஏழு-ஓ-ஒன்று.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
அது அருகில் உள்ளது.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
போய்ப் பார்க்கலாம்.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
இது இந்த வழி.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>பைலட்</i> 1: <i>பறவை 2, உங்கள் தூரத்தை மூடு.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>பைலட் 2:
இது பறவை 2. அவர்கள் காரில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>நெருக்கமான கார்னிங்.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>அவற்றைப் பெற்றோம். அவற்றைப் பெற்றோம். மூடுகிறது.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>பைலட்</i> 1: <i>எதிர்மறை. எதிர்மறை. நிறுத்து.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[விண்ட் விசில்]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
ஆலைகளா?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
கீழே, கீழே, கீழே.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
அவனைக் கவனி.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>ஜான்:
பேசுவதற்கு சிறிது நேரம் இருப்பது நல்லது.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>பைலட்:
வேன் நெருங்குகிறது.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
சிவப்பு நிறத்தில் பையன் மீது இருங்கள். எடுக்க வேண்டாம்
சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும் பையனின் குறுக்கு நாற்காலிகள்.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>பைலட்: அவர் வெளியே போகிறார்
வேனை சந்திக்க. கீழே இருங்கள்.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
சாலையில் ஒரு வேன் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
வடக்கிலிருந்து.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
இப்போது எதற்கும் தயாராக இருங்கள்.
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
எனக்காக காத்திருங்கள்.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
வேனில் இருந்து இறங்கு!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
சோமர்செட் [ரேடியோவில்]:
வெளியே!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
மனிதன்:
இயேசு கிறிஸ்து, மனிதன். என்னை சுட வேண்டாம்.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>படி GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
திரும்பவும்.
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
கலிபோர்னியா:
என்ன நடக்கிறது?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
சாமர்செட்: நீங்கள் <i>இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>
- நான் ஒரு தொகுப்பை வழங்குகிறேன்.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
டேவிட் என்ற இந்த பையனுக்காக இந்த பேக்கேஜ் கிடைத்தது.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
ஓ, டிடெக்டிவ் டேவிட் மில்ஸ்.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
அதைப் பெறுங்கள். மெதுவாக.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>பைலட்:
விழிப்புடன் இருங்கள். அவர் வேனின் பின்புறத்தை திறக்கிறார்.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>நாங்கள் அவரைப் பார்க்க வைத்துள்ளோம்.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
இந்த பையன் எனக்கு 500 ரூபாய் கொடுத்தான்
அதை இங்கே கொண்டு வர, மனிதனே.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
சரியாக 7:00 மணிக்கு இங்கே வேண்டும் என்றார்.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
கீழே போடு.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
சமர்செட்:
எங்களிடம் ஒரு பெட்டி கிடைத்தது.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
எங்களிடம் ஒரு பெட்டி கிடைத்தது. வெடிகுண்டு படையை அழைக்கவும்.
எனக்கு வெடிகுண்டு படை தேவை. எங்களிடம் ஒரு பெட்டி கிடைத்தது.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
சமர்செட்:
வேனை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
திரும்பவும்.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
சரி. போ. நீ கிளம்பு. போ.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>பைலட்:
இவரை நாங்கள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
டிரைவரை நடந்தே அனுப்புகிறேன்.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>பைலட்: டிரைவரின் பார்வை கிடைத்தது.
- அவர் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார். <i>அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
நான் திறக்கிறேன்.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
ஜான்: நான் உன்னைப் பாராட்டினேன் என்று சொன்னபோது,
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
சமர்செட்:
அது இரத்தம்.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
ஜான்:
நீங்கள் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
ஆலைகள்:
ம்ம்.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
ஜான்: நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
- வாயை மூடு.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[காஸ் பிஎஸ்]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>பைலட்:
யாரோ தொடர்பு இழந்தனர், நகல்.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
கலிஃபோர்னியா, இங்கிருந்து விலகி இரு.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
இப்போது இங்கிருந்து விலகி இரு.
இங்கே உள்ளே வராதே.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் விலகி இருங்கள்.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
ஜான் டோ மேலிடம் உள்ளது. ஆலைகள்!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
இதோ வருகிறார்.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
சாமர்செட்: உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே எறியுங்கள்!
- என்ன?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- நான் உன்னைப் போல வாழ்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
- வாயை மூடு.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
சாமர்செட்: போ!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
துப்பறிவாளன் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
எவ்வளவு என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
உங்களையும் உங்கள் அழகான மனைவியையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- என்ன?
- ட்ரேசி.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
சமர்செட்:
ஆலைகள்!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
ஒரு உறுப்பினரை எவ்வளவு எளிதாகக் குழப்புகிறது
பத்திரிகைகள் தகவல்களை வாங்கலாம்...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...உங்கள் வளாகத்தில் உள்ள ஆண்களிடமிருந்து.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
கலிபோர்னியா:
என்ன ஆச்சு?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
சமர்செட்:
<i>உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே எறியுங்கள்!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
ஜான்:
இன்று காலை உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றேன்...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
நீங்கள் சென்ற பிறகு.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
சாமர்செட்: மில்ஸ்!
- நான் கணவராக நடிக்க முயற்சித்தேன்.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
ஒரு எளிய மனிதனின் வாழ்க்கையை சுவைக்க முயன்றேன்.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
சமர்செட்:
தூக்கி எறியுங்கள்!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, அது வேலை செய்யவில்லை.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
எனவே...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
நான் ஒரு நினைவுப் பரிசை எடுத்துக் கொண்டேன்.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
அவளுடைய அழகான தலை.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
சமர்செட்:
ஆலைகள்.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
ஆலைகள்.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
போடு, ugh-- துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
நான் உன்னை ஒரு பெட்டியுடன் பார்த்தேன்.
பெட்டியில் என்ன இருந்தது?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- ஏனென்றால் உங்கள் சாதாரண வாழ்க்கையை நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
- துப்பாக்கியை கீழே போடு, டேவிட்.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- பொறாமை என் பாவம் என்று தெரிகிறது.
- ஓ, பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- நீங்கள் துப்பாக்கியைக் கொடுக்கும் வரை இல்லை.
- பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
சமர்செட்: துப்பாக்கியைக் கொடு.
- அவர் உங்களிடம் சொன்னார்.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- நீ பொய் சொல்கிறாய். நீ ஒரு பொய்யன், வாயை மூடு.
சாமர்செட்: டேவிட்.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
அதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
நீங்கள் அவரை சுட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
இல்லை! இல்லை

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
அது உண்மையல்ல என்கிறீர்கள்.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- அது உண்மையல்ல.
- பழிவாங்குங்கள், டேவிட்.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- ஓ, அவள் நலமாக இருக்கிறாள். நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- ஆக...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...கோபம்.
- அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரைக் கொன்றால், டேவிட் --
- இல்லை.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
சமர்செட்:
நீங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்து விடுங்கள், அது அவருக்குத் தெரியும்.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[கத்துகிறது]
இல்லை!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- அவள் உயிரைக் கெஞ்சினாள்.
சாமர்செட்: வாயை மூடு.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
அவள் உயிரைக் கெஞ்சினாள்
அவளுக்குள் இருக்கும் குழந்தையின் வாழ்க்கைக்காகவும்.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[சோமர்செட் கிரண்ட்ஸ்]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
ஓ

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
அவருக்குத் தெரியாது.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
துப்பாக்கியைக் கொடு டேவிட்.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
டேவிட்.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
அவனை கொன்றால்...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...அவர் வெற்றி பெறுவார்.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
ஓ, கடவுளே.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
ஓ, கடவுளே.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
ஓ!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
கலிபோர்னியா:
ஓ, ஃபக், அவர் அவரை சுட்டார்.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>அதை எங்காவது வைக்கவும்.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>வாருங்கள், எங்களை நிறுத்துங்கள்.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>பரிசுத்த கிறிஸ்து. யாரோ ஒருவரை அழைக்கவும்.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>யாரையாவது அழை.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[கதவு திறந்து பின்னர் மூடப்படும்]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
சரி, நாங்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொள்வோம்.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
அவருக்கு என்ன தேவையோ.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
நீங்கள் எங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
சுற்றி.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
நான் சுற்றி இருப்பேன்.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>சமர்செட்".
எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே ஒருமுறை எழுதினார்:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"உலகம் ஒரு நல்ல இடம்
மற்றும் போராடும் மதிப்பு."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>இரண்டாம் பாகத்துடன் உடன்படுகிறேன்.</i>